XL Projet

From World War I Document Archive
Jump to: navigation, search

WWI Document Archive > Pre - 1914 Documents > Willy-Nicky Letters between the Kaiser and the Czar > 'Willy-Nicky' Letters XXXIX - XLVIII (17 November 1904 - 27 July 1905) > XL Projet


XL
Projet.

Leurs Majestés les Empereurs de toutes les Russies et d'Allemagne afin d'assurer le maintion de la paix en Europe ont arrêté les articles suivants d'um traité d'alliance dèfensive.

ARTICLE I.
Au cas ou l'un des deux Empires serait attaqué par une Puissance Européenne, son allie l'aidera de toutes ses forces de terre et de men Sa Majesté l'Empereur de toutes les Russies fera les demarches necessaires pour initier la France à cet accord et l'engager à s'y associer comme Alliée.

ARTICLE II.
Les hautes parties contractantes s'engagent a ne conclure de paix separée avec aucun adversaire commun.

ARTICLE III.
Le présent Traité restera en vigueur tout qu'il ne sera par denoncé une Année à l'avance.

ARTICLE SECRET.
Les hautes parties contractantes vent convenues de faire cause commune dans le cas ou des actes accomplis par une d'elles pendant la guerre (actuelle?) tels que la livraison le charbon à un belligérant, donneraient lieux par la suite a des réclamations d'une fierce Puissance comme prètendues violations du droit des neutres.

Il resulté des termes du premier alinéa de l'article I que l'Allemagne ne s'associera à aucune action quellequ'elle soit qui pourrait impliquer des tendances hostiles à la Russie.

The following is a translation of the Kaiser's second French draft reproduced above:

Project.
Their Majesties the Emperors of All the Russias and Germany, in order to assure the maintenance of peace in Europe, have agreed to the following articles of a treaty of defensive alliance:

ARTICLE I
In case one of the two Empires should be attacked by a European Power its ally will help it with all its land and sea forces. His Majesty the Emperor of All the Russias will take the necessary steps to inform France of this understanding, and to invite her to associate herself with it as an Ally.

ARTICLE II
The high contracting parties undertake not to conclude any separate peace with any common adversary.

ARTICLE III
The present treaty will remain in force so long as it shall not have been denounced a year beforehand.

SECRET ARTICLE
The high contracting parties are agreed to make common cause where acts committed by one of them during the (present?) war, such as the delivery of coal to a belligerent, should give rise in consequence to complaints by a third Power as to pretended violations of the rights of neutrals.


WWI Document Archive > Pre - 1914 Documents > Willy-Nicky Letters between the Kaiser and the Czar > 'Willy-Nicky' Letters XXXIX - XLVIII (17 November 1904 - 27 July 1905) > XL Projet