Difference between revisions of "1. Französischer Text des Entwurfs vom 17. August 1892"

From World War I Document Archive
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
 
                         (3. französisches Gelbbuch Nr. 71)  
 
                         (3. französisches Gelbbuch Nr. 71)  
  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;La France et la Russie, etant animees d'un egal desir de con- <br>
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;La France et la Russie, étant animeés d'un égal désir de con- <br>
server la paix, et n'ayant d'autre but que de parer aux necessites <br>
+
server la paix, et n'ayant d'autre but que de parer aux nécessités <br>
d'une guerre defensive, provoquee par une at aque des forces de la <br>
+
d'une guerre défensive, provoquée par une at aque des forces de la <br>
Triple AUiance contre l'une ou l'autre d'entre elles, sont convenues <br>
+
Triple Alliance contre l'une ou l'autre d'entre elles, sont convenues <br>
 
des dispositions suivantes: <br>
 
des dispositions suivantes: <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1° Si la France est attaquee par rAllemagne, ou par l'Italic <br>
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1° Si la France est attaquée par l'Allemagne, ou par l'Italic <br>
soutenue par TAllemagne, la Russie emploiera toutes ses forces <br>
+
soutenue par l'Allemagne, la Russie emploiera toutes ses forces <br>
 
disponibles pour attaquer l'Allemagne, <br>
 
disponibles pour attaquer l'Allemagne, <br>
 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Si la Russie est attaquee par l'Allemagne, ou par l'Autriche <br>
 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Si la Russie est attaquee par l'Allemagne, ou par l'Autriche <br>
 
soutenue par l'Allemagne, la France emploiera toutes ses forces <br>
 
soutenue par l'Allemagne, la France emploiera toutes ses forces <br>
 
disponibles pour attaquer l'Allemagne. <br>
 
disponibles pour attaquer l'Allemagne. <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2° Dans le cas les forces de la Triple Alliance, ou d'une des <br>
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2° Dans le cas les forces de la Triple Alliance, ou d'une des <br>
puissances qui ent fönt partie, viendraient ä se mobiliser, la France <br>
+
puissances qui ent font partie, viendraient à se mobiliser, la France <br>
et la Russie, ä la premiere annonce de l'evenement, et sans qu'il <br>
+
et la Russie, à la première annonce de l'évènement, et sans qu'il <br>
soit besoin d'un concert prealable, mobiliseront immediatement <br>
+
soit besoin d'un concert préalable, mobiliseront immédiatement <br>
et simultanement la totalite de leurs forces, et les porteront le plus <br>
+
et simultanement la totalité de leurs forces, et les porteront le plus <br>
pres possible de leurs frontieres. <br>
+
près possible de leurs frontières. <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3° Les forces disponibles qui doivent etre employees contre <br>
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3° Les forces disponibles qui doivent être employées contre <br>
l'Allemagne seront, du cote de la France, de 1.300.000 hommes, du <br>
+
l'Allemagne seront, du côté de la France, de 1.300.000 hommes, du <br>
cöte de la Russie, de 700.000 ä 800.000 hommes. <br>
+
côté de la Russie, de 700.000 à 800.000 hommes. <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ces forces s'engageront ä fond, en toute diligence, de manière <br>
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ces forces s'engageront à fond, en toute diligence, de manière <br>
que l'Allemagne ait ä lutter, ä la fois, ä Test et ä l'ouest. <br>
+
que l'Allemagne ait à lutter, à la fois, à Test et à l'ouest. <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;4° Les Etats-majors des armees des deux pays se concerteront <br>
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;4° Les Etats-majors des armées des deux pays se concerteront <br>
en tout temps pour preparer et faciliter l execution des mesures pre- <br>
+
en tout temps pour préparer et faciliter l exécution des mesures pré- <br>
 
vues ci-dessus. <br>
 
vues ci-dessus. <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ils se communiqueront, des le temps de paix, tous les renseigne- <br>
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ils se communiqueront, dès le temps de paix, tous les renseigne- <br>
ments relatifs aux armees de la Triple Alliance qui sont ou par- <br>
+
ments relatifs aux armées de la Triple Alliance qui sont ou par- <br>
viendront ä leur connaissance. <br>
+
viendront à leur connaissance. <br>
 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Les voies et moyens de correspondre en temps de guerre seront <br>
 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Les voies et moyens de correspondre en temps de guerre seront <br>
etudies et prevus d'avance. <br>
+
étudiés et prévus d'avance. <br>
 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5° La France et la Russie ne concluront pas la paix <br>
 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5° La France et la Russie ne concluront pas la paix <br>
separement. <br>
+
séparément. <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;6° La presente Convention aura la meme duree que la Triple <br>
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;6° La présente Convention aura la même durée que la Triple <br>
 
Alliance. <br>
 
Alliance. <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;7° Toutes les clauses enumerees ci-dessus seront tenues rigou <br>
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;7° Toutes les clauses énumérées ci-dessus seront tenues rigou <br>
reusement secretes. <br>
+
reusement secrètes. <br>
 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Signature du Ministre:<br>  
 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Signature du Ministre:<br>  
 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Signatare du Ministre: <br>
 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Signatare du Ministre: <br>
L'Aide de camp general, <br>
+
L'Aide de camp général, <br>
Chef de l'Etat-major general, <br>
+
Chef de l'Etat-major général, <br>
  
 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Signé : O b r o u t c h e f f<br>
 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Signé : O b r o u t c h e f f<br>
  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le general de division, <br>
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le général de division, <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Conseiller d'Etat, <br>
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Conseiller d'Etat, <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sous-chef d'Etat-major de l'Armec <br>
+
 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Signé : Boisdeffre*) <br>
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sous-chef d'Etat-major de l'Armée <br>
 +
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Signé : B o i s d e f f r e *) <br>

Revision as of 01:37, 3 January 2016

                         (3. französisches Gelbbuch Nr. 71)

     La France et la Russie, étant animeés d'un égal désir de con-
server la paix, et n'ayant d'autre but que de parer aux nécessités
d'une guerre défensive, provoquée par une at aque des forces de la
Triple Alliance contre l'une ou l'autre d'entre elles, sont convenues
des dispositions suivantes:
     1° Si la France est attaquée par l'Allemagne, ou par l'Italic
soutenue par l'Allemagne, la Russie emploiera toutes ses forces
disponibles pour attaquer l'Allemagne,
     Si la Russie est attaquee par l'Allemagne, ou par l'Autriche
soutenue par l'Allemagne, la France emploiera toutes ses forces
disponibles pour attaquer l'Allemagne.
     2° Dans le cas où les forces de la Triple Alliance, ou d'une des
puissances qui ent font partie, viendraient à se mobiliser, la France
et la Russie, à la première annonce de l'évènement, et sans qu'il
soit besoin d'un concert préalable, mobiliseront immédiatement
et simultanement la totalité de leurs forces, et les porteront le plus
près possible de leurs frontières.
     3° Les forces disponibles qui doivent être employées contre
l'Allemagne seront, du côté de la France, de 1.300.000 hommes, du
côté de la Russie, de 700.000 à 800.000 hommes.
     Ces forces s'engageront à fond, en toute diligence, de manière
que l'Allemagne ait à lutter, à la fois, à Test et à l'ouest.
     4° Les Etats-majors des armées des deux pays se concerteront
en tout temps pour préparer et faciliter l exécution des mesures pré-
vues ci-dessus.
     Ils se communiqueront, dès le temps de paix, tous les renseigne-
ments relatifs aux armées de la Triple Alliance qui sont ou par-
viendront à leur connaissance.
     Les voies et moyens de correspondre en temps de guerre seront
étudiés et prévus d'avance.
     5° La France et la Russie ne concluront pas la paix
séparément.
     6° La présente Convention aura la même durée que la Triple
Alliance.
     7° Toutes les clauses énumérées ci-dessus seront tenues rigou
reusement secrètes.
                         Signature du Ministre:
                         Signatare du Ministre:
L'Aide de camp général,
Chef de l'Etat-major général,

   Signé : O b r o u t c h e f f

                                        Le général de division,
                                        Conseiller d'Etat,

                                        Sous-chef d'Etat-major de l'Armée
                                        Signé : B o i s d e f f r e *)