Difference between revisions of "3. Die Ansicht des Souschefs des französischen Generalstabes"

From World War I Document Archive
Jump to: navigation, search
Line 4: Line 4:
 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Je lui ai fait remarquer que la mobilisation c'était la décla- <br>
 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Je lui ai fait remarquer que la mobilisation c'était la décla- <br>
 
ration de guerre; que mobiliser c'était obliger son voisin à en faire <br>
 
ration de guerre; que mobiliser c'était obliger son voisin à en faire <br>
autant; que la mobilisation entrainait l'exécution des transports <br>
+
autant; que la mobilisation entraînait l'exécution des transports <br>
 
stratégiques de la concentration. <br>
 
stratégiques de la concentration. <br>
 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sans cela, laiser mobiliser un million d'hommes sur sa fron- <br>
 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sans cela, laiser mobiliser un million d'hommes sur sa fron- <br>
Line 11: Line 11:
 
individu qui, ayant un pistolet dans sa poche, laisserait son voisin <br>
 
individu qui, ayant un pistolet dans sa poche, laisserait son voisin <br>
 
lui en mettre un armé sur le front sans tirer le sicn. <br>
 
lui en mettre un armé sur le front sans tirer le sicn. <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;„C'est bien comme cela que je le comprends", m'a repondu <br>
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;„C'est bien comme cela que je le comprends", m'a répondu <br>
 
l'Empereur. <br>
 
l'Empereur. <br>
  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ü b e r s e t z u n g  
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ü b e r s e t z u n g <br>
  
 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Der Kaiser sprach mir sodann wegen des Artikels 2 über die <br>
 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Der Kaiser sprach mir sodann wegen des Artikels 2 über die <br>

Revision as of 03:03, 3 January 2016

                         (3. französisches Gelbbuch Nr. 71)
     L'Empereur m'a parlé ensuite de la mobilisation au sujet de
l'article 2.
     Je lui ai fait remarquer que la mobilisation c'était la décla-
ration de guerre; que mobiliser c'était obliger son voisin à en faire
autant; que la mobilisation entraînait l'exécution des transports
stratégiques de la concentration.
     Sans cela, laiser mobiliser un million d'hommes sur sa fron-
tière, sans en faire simultanément autant, c'était s'interdire toute
possibilité de bouger ensuite, et se placer dans la Situation d'un
individu qui, ayant un pistolet dans sa poche, laisserait son voisin
lui en mettre un armé sur le front sans tirer le sicn.
     „C'est bien comme cela que je le comprends", m'a répondu
l'Empereur.

                                   Ü b e r s e t z u n g

     Der Kaiser sprach mir sodann wegen des Artikels 2 über die
Mobilmachung.
     Ich habe ihm auseinandergesetzt, daß die Mobilmachung die
Kriegserklärung ist; daß die Mobilmachung den Nachbar zwingt,
das Gleiche zu tun ; daß die Mobilmachung die Durchführung der
strategischen Transporte und des Aufmarsches nach sich zieht.
     Wenn man sonst eine Million Soldaten an seiner Grenze mobil-
machen läßt, ohne gleichzeitig dasselbe zu tun, so heißt das, sich
jede spätere Bewegungsfreiheit nehmen und sich in die Lage eines
Mannes versetzen, der mit einer Pistole in der Tasche seinem Nach-
bar gestattet, ihm einen geladenen Revolver auf die Brust zu setzen.
     „Das ist genau auch meine Auffassung", antwortete der Kaiser.


 *) Dieses Schriftstück ist aufbewahrt in einem Umschlag, der folgenden
eigenhändigen Vermerk trägt: „Die Militärkonvention ist angenommen durch
den Brief des Herrn von Giers an Herrn von Montebello, wodurch dieser Kon-
vention Vertragskraft verliehen ist."        gez.: Felix Faure, 15. Oktober.