View source for Anhang III Der österreichisch-ungarisch-rumänische Bündnisvertrag in der Fassung vom 5. Februar 1913 mit der Akzessionserklärung Deutschlands vom 26. Februar 1913

[[Main_Page | WWI Document Archive ]] > [[Official Papers]] > [[Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 &mdash; Volume 4]] > '''Anhang III.'''<hr>

<center><font size=4>'''Der österreichisch-ungarisch-rumänische Bündnisvertrag in der Fassung vom 5. Februar 1913 mit der Akzessionserklärung Deutschlands vom 26. Februar 1913<sup>1</sup>'''</font></center><br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Boheme etc. et Roi <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Apostolique de Hongrie <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;et <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sa Majesté le Roi de Roumanie, ayant conclu à Bucarest le 5 <br>
du mois courant le Traité d'amitié et d'alliance suivant: <br>


&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;»Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohême etc. <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;et Roi Apostolique de Hongrie <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;et <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sa Majesté le Roi de Roumanie, <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;animés d'un égal désir de maintenir la paix générale con- <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;formément au but poursuivi par l'alliance austro-hongroise- <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;allemande, d'assurer l'ordre politique et de garantir contre <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;toutes les éventualités la parfaite amitié qui les lie, <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ayant pris en considération les stipulations du Traité <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;signé à cette fin le 25 juillet 1892 entre l'Autriche-Hongrie <br> 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;et la Roumanie, Traité qui, par sa nature essentiellement <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;conservatrice et défensive, ne poursuit que le but de les <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;prémunir contre les dangers qui pourraient menacer la paix <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;de Leurs États, <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;et désirant constater une fois de plus l'entente établie <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;entre Leurs Majestés en prévision de certaines éventualités <br> 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mentionnées dans le Traité du 25 juillet 1892 dont la durée <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;a été prolongée jusqu'au 25 juillet 1903 par le protocole <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;signé à Sinaia le 30 septembre 1896 et qui a été renouvelé <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;par le Traité signé à Bucarest le 17 avril 1902, <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ont résolu de renouveler et de confirmer par un nouvel <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;accord les engagements contenus dans le susdit Traité. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;A cet effet, Leurs dites Majestés ont nommé pour Leurs <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Plénipotentiaires, savoir : <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohême etc. <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;et Roi Apostolique de Hongrie : <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;le Sieur Charles Emile Prince de Fürstenberg, Son <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Chambellan, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipoten- <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;tiaire pres Sa Majesté le Roi de Roumanie, Chevalier etc. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sa Majesté le Roi de Roumanie: <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;le Sieur Titus Maïoresco, Président du conseil des <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ministres, Son Ministre des Affaires Étrangères, Grand <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Croix etc. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;lesquels, après s'être communiqué leurs pleins-pouvoirs, <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;suivants : <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Article I <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sont renouvelées et confirmées de commun accord les <br>
stipulations contenues dans les articles 1, 2, 3, 4 et 6 du <br>
Traité signé le 25 juillet 1892 entre l'Autriche-Hongrie et la <br>
Roumanie et dont le texte suit ci-après : <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;,Article 1<br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Les hautes Parties contractantes se promettent <br>
paix et amitié et n'entreront dans aucune alliance ou <br>
engagement dirigés contre l'un de Leurs Etats. Elles <br>
s'engagent à suivre une politique amicale et à se prêter <br>
un appui mutuel dans la limite de Leurs intérêts. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Article 2 <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Si la Roumanie, sans provocation aucune de sa <br>
part, venait à être attaquée, l'Autriche-Hongrie est <br>
tenue à lui porter en temps utile secours et assistance <br>
contre l'agresseur. Si l'Autriche-Hongrie était attaquée <br>
dans les mêmes circonstances dans une partie de ses <br>
Etats limitrophe à la Roumanie, le casus foederis se <br>
présentera aussitôt pour cette dernière. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Article 3 <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Si une des hautes Parties contractantes se trouvait <br>
menacée d'une agression dans les conditions susmen- <br>
tionnées, les gouvernements respectifs se mettront <br>
d'accord sur les mesures à prendre en vue d'une <br>
coopération de leurs armées. Ces questions militaires,<br> 
notamment Celles de l'unité des opérations et du passage <br>
des territoires respectifs, seront réglées par une Con- <br>
vention militaire. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Article 4 <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Si, contrairement à Leur désir et espoir, les <br>
hautes Parties contractantes étaient forcées à une <br>
guerre commune dans les circonstances prévues par les <br>
articles précédents, Elles s'engagent à ne négocier ni <br>
conclure séparément la paix. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Article 6 <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Les hautes Parties contractantes se promettent <br>
mutuellement le secret sur le contenu du présent <br>
Traité.' <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Article II <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Les articles ci-dessus reproduits resteront en vigueur <br>
jusqu'au 8 juillet 1920. Si une année avant son expiration <br>
le présent Traité n'est pas dénoncé ou si la révision n'en <br>
est pas demandée par aucune des hautes Parties contrac- <br>
tantes, il sera considéré comme prolongé pour la durée <br>
de six années et ainsi de suite de six ans à six ans à <br>
défaut de dénonciation. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Article III <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le présent Traité sera ratifié, et les ratifications seront <br>
échangées dans un délai de trois semaines ou plus tôt, si <br>
faire se peut.« <br>

ont invité Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse, à <br>
accéder aux dispositions du susdit Traité. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;En conséquence, Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, Roi de <br>
Prusse, a muni de Ses pleins-pouvoirs à cet effet Son représentant <br>
à Bucarest, le soussigné Jules de Waldthausen, Envoyé extraordinaire <br>
et Ministre plénipotentiare, pour adhérer formellement aux stipula- <br>
tions contenues dans le Traité susmentionné. En vertu de cet acte <br>
d'accession, Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse, prend <br>
au nom de l'Empire d'Allemagne envers Leurs Majestés l'Empereur <br>
d'Autriche, Roi de Bohême etc. et Roi Apostol que de HorigT-ie, et <br>
le Roi de Roumanie, et en même temps Leurs Majestés l'Empereur <br>
d'Autriche, Roi de Bohême etc. et Roi Apostolique de Hongrie et <br>
le Roi de Roumanie par les soussignés, le Sieur Charles Emile <br>
Prince de Fürstenberg, Son Chambellan, Envoyé extraordinaire et <br>
Ministre plénipotentiaire près Sa Majesté le Roi de Roumanie, et <br>
le Sieur Titus Maïoresco, Président du conseil des Ministres, Son <br>
Ministre des Affaires Étrangères, dûment autorisés à cet effet, prennent <br>
envers Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse, les mêmes <br>
engagements auxquels les hautes Parties contractantes se sont <br>
mutuellement obligées par les stipulations du dit traité inséré <br>
ci-dessus. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le présent acte d'accession seia ratifié et les ratifications seront <br>
échangées dans un délai de trois semaines ou plus tôt, si faire <br>
se peut. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;En foi de quoi, les Plénipotentiaires respectifs ont signé le <br>
présent acte d'accession et y ont apposé le sceau de leurs armes. <br>

<div style="float:left;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Fait à Bucarest le &nbsp;</div>
 <div style="float:left"><div style="border-bottom:1px solid;font-size:small;text-align:center;">vingt-sixième</div>
    <div style="font-size:small;text-align:center;">tre zieme </div></div> 
<div style="float:left;">&nbsp;lour du mois de février de </div> <br><br> 
l'an de grâce mil neu! cent treize. 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Siegel)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;W a l d t h a u s e n <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Siegel)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;P r i n c e &nbsp; C h a r l e s &nbsp; E m i l  e &nbsp; d e &nbsp; F ü r s t e n b e r g <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Siegel)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;T. &nbsp; M a ï o r e s c o <br>



&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ü b e r s e t z u n g<br> 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;S. M. der Kaiser von Österreich, König von Böhmen und Apostolischer<br> 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;König von Ungarn <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;und <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;S. M. der König von Rumänien, <br>
die am 5. laufenden Monats in Bukarest folgenden Freundschafts- und Bündnis- <br>
vertrag geschlossen haben: <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;»S. M. der Kaiser von Österreich, König von Böhmen und <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Apostolischer König von Ungarn <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;und <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;S. M. der König von Rumänien, <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;beseelt von dem g'eichen Bestreben, den allgemeinen Frieden ge- <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mäß dem von dem deuisch-österreichisch-ungarischen Bündnis <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;verfolgten Zwecke aufrechtzuerhalten, die politische Ordnung <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;zu sichern und die sie verbindende vollkommene Freundschaft <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;gegen alle Zufälligkeiien zu schützen, <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;nach Erwägung der Bestimmungen des zu diesem Zwecke am <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;25. Juli 1892 zwischen Österreich-Ungarn und Rumänien unter- <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;zeichneten Vertrages, der vermöge seines wesentlich konservativen <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;und defensiven Charakters nur den Zweck verfolgt, sie gegen die <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gefahren zu verwahren, die den Frieden ihrer Staaten bedrohen <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;könnten, <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;und in dem Wunsche, nochmals das zwischen 1. 1. M. M. be- <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;stehende Einverständnis in Voraussicht gewisser, in dem Vertrag <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;vom 28 JuU 1892 erwähnter Möglichkeiten zu bekräftigen, dessen <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Dauer durch das in Sinaia am 30. September 1896 unterzeichnete <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Protokoll bis zum 25. Juli 1903 verlängert war, und der durch den <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;zu Bukarest am 17. April 1902 unterzeichneten Vertrag erneuert <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;worden ist, <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;haben beschlossen, durch ein neues Übereinkommen die in <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;dem oben genannten Vertrag enthaltenen Verpflichtungen zu er- <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;neuern und zu bekräftigen. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Zu diesem Zwecke haben die genannten Majestäten zu Ihren <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Bevollmächtigten ernannt, nämlich: <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;S. M. der Kaiser von Österreich, König von Böhmen und <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Apostolischer König von Ungarn: <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;den Prinzen Karl Emil von Fürstenberg, Seinen Kämmerer, <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei Sr. <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;M. dem Köng von Rumänien, Ritter usw., <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;S. M. der König von Rumänien: <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;den Herrn Titus MaYoresco, Ministerpräsidenten, Seinen Mi- <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;nister des Äußern, Großkreuz usw., <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;die nach gegenseitiger Mitteilung ihrer in guter und gehöriger <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Form befundenen Vollmachten über nachstehende Artikel über- <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;eingekommen sind: <br>

Artikel I. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Nach gemeinsamem Übereinkommen werden die in den <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Artikeln i, 2, 3,4 und 6 des am 25. Juli 1892 zwischen Österreich- <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ungarn und Rumänien unterzeichneten Vertrages enthaltenen Ver- <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;einbarungen erneuert und bekräftigt, deren Wortlant hier folgt: <br>

,Artikel 1 <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Die Hohen Vertragschließenden Teile versprechen sich <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Frieden und Freundschaft und werden kein gegen einen ihrer <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Staaten gerichtetes Bündnis eingehen. Sie verpflichten sich, <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;eine freundschaftliche Politik zu verfolgen und sich innerhalb <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;der Grenzen Ihrer Interessen gegenseitig Beistand leisten <br>

Artikel 2 <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Wenn Rumänien ohne irgendeine Herausforderung <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;seinerseits angegriffen werden sollte, ist Österreich-Ungarn <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;verpflichtet, ihm rechtzeitig Hilfe und Beistand gegen den <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Angreifer zu leisten. Wenn Österreich-Ungarn unter den- <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;selben Umständen in einem an Rumänien grenzenden Teil <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;seiner Staaten angegriffen würde, so ergibt sich lür dieses <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;letztere sofort der casus foederis. <br>

Artikel 3 <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Wenn einer der Hohen Vertragschließenden Teile sich <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;unter den oben erwähnten Bedingungen von einem Angriff <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;bedroht sehen würde, so werden sich die beiderseitigen <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Regierungen über die im Hinblick einer Kooperation ihrer <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Armeen zu ergreifenden Maßnahmen ins Einvernehmen setzen. <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Diese militärischen Fragen, insbesondere die der Einheitlich- <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;keit der Operationen und des Durchmarsches durch die <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;beiderseitigen Gebiete, werden durch eine Militärkonvention <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;geregelt werden. <br>

Artikel 4 <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Wenn entgegen Ihren Wünschen und Hoffnungen die <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Hohen Vertragschließenden Teile unter den in den vor- <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;stehenden Artikeln vorgesehenen Bedingungen zu einem ge- <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;meinsamen Kriege gezwungen wären, so verpflichten sie sich, <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;über den Frieden weder gesondert zu verhandeln noch <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;einen Sonderfrieden zu schließen.<br>


Artikel 6 <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Die Hohen Vertragschließenden Teile versprechen sich <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;gegenseitig die Geheimhaltung des Inhalts des gegenwärtigen <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vertrags.' <br>

Artikel II <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Die hier oben wiedergegebenen Artikel bleiben in Kraft bis <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;zum 8. Juli 1920. Wenn der gegenwärtige Vertrag ein Jahr vor <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;seinem Ablauf nicht gekündigt oder seine Revision von keinem <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;der Hohen Vertragschließenden Teile verlangt ist, so wird er als <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;für die Dauer von sechs Jahren verlänger angesehen und ebenso <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;in der Folge von sechs zu sechs Jahren, falls eine Kündigung nicht <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;erfolgt. <br>

Artikel III <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Der gegenwärtige Vertrag wird ratifiziert, und die Ratifikationen <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;werden binnen einer F ist von drei Wochen oder wenn möglich <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;früher ausgetauscht werden.« <br>



haben S. M. den Deutschen Kaiser, König von Preußen, eingelaJen, den Be- <br>
stimmungen des oben genannten Vertrages beizutreten. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Infolge hiervon hat S. M. der Deutsche Kaiser, König von Preußen, zu <br>
diesem Behufe Seinen Vertreter in Bukarest, den unterzeichneten Julius von <br>
Waldthausen, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister, <br>
mit Seinen Vollmachten versehen, um den in dem oben erwähnten Vertrage <br>
enthaltenen Bedingungen ausdrücklich beizutreten. Kraft dieser Beitritts- <br>
urkunde übernimmt S. M. der Deutsche Kaiser, König von Preußen, im Namen<br> 
des Deutschen Reichs gegenüber I. I. M. M dem Kaiser von Österreich, <br>
König von Böhmen usw. und Apostolischem König von Ungarn sowie gegen-<br> 
über dem König von Rumänien, und gleichzeitig übernehmen I I M. M. der <br>
Kaiser von Österreich, König von Böhmen usw. und Apostolischer König von <br>
Ungarn sowie der König von Rumänien durch die zu diesem Behufe gehörig <br>
ermächtigten Unterzeichneten, den Prinzen Karl Emil von F'ürstenberg, Seinen <br>
Kämmerer, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Mmister bei <br>
Sr. M. dtm König von Rumänien und den Herrn Titus MaVoresco, Minister- <br>
präsidenten, Seinen Minister der auswärtigen Angelej-'enheiten, gegenüber <br>
Sr. M. dem Deutschen Kaiser, König von Preußen, dieselben Verpflichtungen, <br>
zu denen sich die Hohen Vertragschließenden Teile durch die Bestimmungen <br>
des genannten, hier oben eingefügten Vertrages gegenseitig verpflichtet haben. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Die gegenwärtige Beitrittsurkunde wird ratifiziert, und die Ratifikationen <br>
werden binnen einer Frist von drei Wochen oder wenn möglich früher ausge- <br>
tauscht werden. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Zu Urkund dessen haben die gegenseitigen Bevollmächtigten die gegen- <br>
wärtige Beitrittsurkunde unterzeichnet und ihre Siegel beigedrückt. <br>

sechsundzwanzigsten <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ausgefertigt in Bukarest, den urcizchnten Monats <br>

Februar des Jahres der Gnade neunzehnhundertunddreizehn. <br>

Waldthausen <br>
Prinz Karl Emil zu Fürstenberg <br>
T Maioresco<br>

<hr>
<sup>1</sup> Nach der bei den Akten des Auswärtigen Amts befindlichen Originalaus- <br>
fertigung. Die näheren Ordensbezeichnungen der Bevollmächtigten sind <br>
durch »etc.« ersetzt. Der Austausch der Ratifikation erfolgte in Bukarest <br>
am 23. Februar/8. März 19 13. Von der Gesandtschaft in Bukarest am 8. März <br>
übersandt; Eingangsvermerk des Auswärtigen Amts : 11. März 1913 nachm.<br>