View source for Anhang II Der Dreibundvertrag in der Fassung vom 5. Dezember 1912 mit den beiden Zusatzprotokollen von demselben Tage

[[Main_Page | WWI Document Archive ]] > [[Official Papers]] > [[Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 &mdash; Volume 4]] > '''Anhang II.'''<hr>


<center><font size=4>'''Der Dreibundvertrag in der Fassung vom 5. Dezember 1912<sup>1</sup>'''</font></center> <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Leurs Majestes <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse, <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;l'Empereur d'Autriche, Roi de Boheme etc. et Roi Apostolique <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;de Hongrie <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;et <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;le Roi d'Italie, <br>
fermement resolus d'assurer ä Leurs Etats la continuation des bienfaits <br>
que leur garantit, au point de vue politique aussi bien qu'au point <br>
de vue monarchique et social, le maintien de la Triple Alliance, et <br>
voulant dans ce but proionger la duree de cette alliance, conclue <br>
le 20 mai 1882, renouvelee une premiere fois par les Traites du <br>
20 fevrier 1887, une seconde fois par le Traite du 6 mai 1891 et <br>
une troisieme fois par le Traite du 28 juin 1902, ont, k cet effet, <br>
nomm6 comme Leurs plenipotentiaires, savoir: <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sa Majesté T Em per cur d'Allemagne, Roi de Prusse : <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;le Sieur Heinrich von Tscliirschky und Bögendorff, Son <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ambassadeur Extraordinaire et Plenipotentiaire pres Sa <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Majeste l'Empereur d'Autriche, Roi de Boheme etc. et Roi <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Apostolique de Hongrie; <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sa Majeste I'Empereur d'Autriche, Roi de Boheme etc. et Roi <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Apostolique de Hongrie : <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;le Comte Leopold Berchtold von und zu Ungarschitz, Son <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ministre de la Maison Imperiale et Royale et des Affaires <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Etrangeres, President du Conseil commun des Ministres; <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;et <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sa Majeste le Roi d'Italie : <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;le Duc Giuseppe d'Avarna, Son Ambassadeur Extraordinaire <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;et Plenipotentiaire pres Sa Majeste l'Empereur d'Autriche, <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Roi de Boheme etc. et Roi Apostolique de Hongrie, <br>
lesquels, apres echange de leurs pleins-pouvoirs, trouves en bonne et <br>
due forme, sont convenus des articles suivants: <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Article I <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Les Hautes Parties contractantes se promettent mutuellcment <br>
paix et amiti4 et n'entreront dans aucune aUiance ou engagement <br>
dirige contre Tun de Leurs Etats. <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Elles s'engagent ä procöder ä un echange d'idees sur les questions <br>
politiques et economiques d'une nature générale qui pourraient se <br>
presenter, et se promettent en outre Leur appui mutuel dans la <br>
limite de Leurs propres interets. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Article II <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Dans le cas oü l'Itajie, sans provocation directe de sa part, <br>
serait attaquee par la France pour quelque motif que ce soit, les <br>
deux autres Parties contractantes seront tenues ä preter ä la Partie <br>
attaquee secours et assistance avec toutes Leurs forces. <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cette meme Obligation incombera ä T Italic dans le cas d'une <br>
agression non directement provoquee de la France contre TAlleniagne. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Article III <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Si une ou deux des Hautes Parties contractantes, sans provocation <br>
directe de Leur part, venaient ä etre attaquees et ä se trouver en- <br>
gagees dans une guerre avec deux ou plusieurs Grandes Puissances <br>
non signataires du present Traite, ie «casus foederis» se presentera <br>
simultanement pour toutes les Hautes Parties contractantes. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Article IV <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Dans le cas oü une Grande Puissance non signataire du present <br>
Traite menacerait la securité des Etats de Fune des Hautes Parties <br>
contractantes, et la Partie menacee se verrait, par \k, forcee de lui <br>
faire la guerre, les deux autres s'obligent h. observer, k l'egard de <br>
Leur allie, une neutralite bienveillante. Chacune se reserve, dans ce <br>
cas, la facuite de prendre part k la guerre, si Elle le jugeait ä propos, <br>
pour faire cause commune avec Son allie. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Article V <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Si la paix de Tune des Hautes Parties contractantes venait ä etre <br>
menacee dans les circonstances prevues par les articies precedents, <br>
les Hautes Parties contractantes se concerteront en temps utile sur <br>
les mesures militaires k prendre en vue d'une Cooperation eventuelle. <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Elles s'engagent, des k präsent, dans tous les cas de participation <br>
commune ä une guerre, k ne conclure ni armistice ni paix ni Traite <br>
que d'un commun accord entre Elles. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Article VI <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;L'Allemagne et Tltaiie n'ayant en vue que le maintien, autant <br>
que })nssible, du statu quo territorial en Orient, s'engagent k user <br>
de Leur influence pour prevenir, sur les cötes et iles ottomanes dans <br>
la LIer Adriatique et dans la Mer Egee, toute modification territoriale <br>
qui jxjiterait dommage k l'une ou ä l'autre des Puissances signataires <br>
du present Traite. Elles se communiqueront, k cet eflet, tous les <br>
renseignements de nature ä s'eclairer mutuellement sur Leurs propres <br>
dispositions ainsi que sur Celles d'autres Puissances. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Article VII <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;L'Autriche-Hongrie et Tltalie, n'ayant en vue que le maintien, <br>
autant que possible, du statu quo territorial en Orient, s'engagent <br>
ä user de Leur influence pour prevenir toute modification territo- <br>
riale qui porterait dommage k i'une ou ä l'autre des Puissances <br>
signataires du present Traite. Elles se communiqueront, ä cet effet, <br>
tous les renseignements de nature k s'^clairer mutuellement sur <br>
Leurs propres dispositions, ainsi que sur celles d'autres Puissances. <br>
Toutefois dans le cas oü, par suite des övenements, le maintien <br>
du statu quo dans les Rögions des Balkans ou des cötes et iles <br>
ottomanes dans l'Adriatique et dans la Mer Egee deviendrait im- <br>
possible et que, soit en consequence de Taction d'une Puissance <br>
tierce soit autrernent, TAutriche-Hongrie ou l'Italie se verraient <br>
dans la necessité de le modifier par une occupation temporaire ou <br>
permanente de Leur part, cette occupation n'aura lieu qu'apr^s un <br>
accord prealable entre les deux Puissances, bas6 sur le principe d'une <br>
compensation r^ciproque pour tout avantage, territorial ou autre, <br>
que chacune d'Elles obtiendrait en sus du statu quo actuel et <br>
donnant satisfaction aux interets et aux pr^tentions bien fond^es <br>
des deux Parties. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Article VIII <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Les stipulations des articles VI et VII ne s'appliqueront d'aucune <br>
maniere ä la question egyptienne au sujet de laquelle les Hautes <br>
Parties contractantes conservent respectivement Leur liberte d'action, <br>
eu ^gard toujours aux principes sur lesquels repose le present Traite. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Article IX <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;L'Allemagne et T Italic s'engagent ä s'employer pour le maintien <br>
du statu quo territorial dans les r^gions nord-africaines sur la Me- <br>
diterranee, ä savoir la Cyrenaique, la Tripolitaine et la Tunisie. <br>
Les representants des deux Puissances dans ces regions auront pour <br>
Instruction de se tenir dans la plus Stroit e intimit^ de Communica- <br>
tions et assistance mutuelJes. 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Si malheureusement, en suite d'un mür examen de la Situation, <br>
TAllemagne et Tltalie reconnaissaient I'une et l'autre que le maintien <br>
du statu quo devenait impossible, l'Allemagne s'engage, apres un <br>
accord formel et prealable, ä appuyer Fltalie en toute action sous <br>
la forme d'occupation ou autre prise de garantie que cette derniere <br>
devrait entreprendre dans ces memes regions en vue d'un interet <br>
d'^quilibre et de legitime compensation. <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;II est entendu que pour pareille 6ventualite les deux Puissances <br>
cherchera.ient ä se mettre ^galement d'accord avec l'Angleterre. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Article X <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;S'il arrivait que la France fit acte d'etendre son occupation <br>
ou bien son protectorat ou sa souverainete, sous une forme quel- <br>
conque, sur les territoires nord-africains, et qu'en consequence de ce <br>
fait ritalie crüt devoir, pour sauvegarder sa position dans la <br>
M6diterran^e, entreprendre elle-meme une action sur les dits terri- <br>
toires nord-africains, ou bien recourir sur le territoire frangais en <br>
Eiirope aux mesures extremes, l'etat de guerre qui s'en suivrait <br>
entre Tltaiie et la France constituerait ipso facto, sur ia demande <br>
de ritalie et ä la Charge commune de l'Allemagne et de Tltalie, <br>
ie casus foederis pr6vu par les articles II et V du present Traitö, <br>
comme si pareille eventualite y ^tait expressement visee. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Article XI <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Si les chances de toute guerre entreprise en commun contre la <br>
France par les deux Puissances amenaient l'Italie ä rechercher des <br>
garanties territoriales ä T^gard de la France, pour la securitö des <br>
frontieres du Royaume et de sa position maritime ainsi qu'en vue <br>
de la stabilite et de la paix, TAllemagne n'y mettra aucun obstacle <br>
et, au besoin et dans une mesure compatible avec les circonstances, <br>
s'appliquera ä faciliter les moyens d'atteindre un semblable but. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Article XII <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Les Hautes Parties contractantes se promettent mutuellement <br>
le secret sur le contenu du präsent Traite.<br> 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Article XIII <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Les Puissances signataires se r^servent d'y introduire ult6rieure- <br>
ment, sous forme de protocole et d'un commun accord, les modifica- <br>
tions dont Tutilit^ serait demontree par les circonstances. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Article XIV <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le präsent Traite restera en vigueur pour l'espace de six ans <br>
ä partir de Texpiration du Traite actuel; mais s'il n'avait pas été <br>
d^nonce un an ä l'avance par l'une ou Tautre des Hautes Parties <br>
contractantes, il restera en vigueur pour la meme duree de six <br>
autres années. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Article XV <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Les ratifications du present Traite seront echangees ä Vienne, <br>
dans un delai de quinze jours ou plus töt, si faire se peut<sup>2</sup>. <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;En foi de quoi, les Plenipotentiaires respectifs ont sign^ le <br>
präsent Traite et y ont appos6 le cachet de leurs armes. <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Fait ä Vienne, en triple exemplaire, le cinquieme jour du mois <br>
de d^cembre mil neuf cent douze. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Siegel)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;v o n &nbsp; T s c h i r s c h k y <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Siegel) &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;B e r c h t o l d <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Siegel) &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;A v a r n a <br>

Die Zusatzprotokolle vom 5, Dezember 1912 <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Protocole <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Au moment de proceder k la signature du Traite de ce jour <br>
entre rAllemagne, l'Autriche-Hongrie et l'Italie, les Plenipotentiaires <br>
soussignes de ces trois Puissances, k ce düment autorises, se declarent <br>
mutuellement ce qui suit: <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1. Sauf reserve d'approbation parlementaire pour les stipulations <br>
effectives qui decouleraient de la presente declaration de principes, <br>
les Hautes Parties contractantes se promettent, des ce moment, en <br>
matiere economique (finances, douanes, chemins de fer), en sus du <br>
traitement de la nation la plus favorisee, toutes les facilites et <br>
tous les avantages particuliers qui seraient compatibles avec les <br>
exigences de chacun des trois Etats et avec Leurs engagements <br>
respectifs avec les tierces Puissances. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2. L'accession de l'Angleterre etant dejä acquise, en principe, <br>
aux stipulations du Traite de ce jour qui concernent TOrient propre- <br>
ment dit, ä savoir les territoires de l'Empire Ottoman, les Hautes <br>
Parties contractantes s'emploieront, au moment opportun et pour <br>
autant que les circonstances le comporteraient, ä provoquer une <br>
accession analogue ä IMgard des territoires nord-africains de la <br>
partie centrale et occidentale de la Mediterranee, le Maroc compris. <br>
Cette accession pourrait se realiser moyennant acceptation, de la <br>
part de TAngleterre, du programme etabli aux articles IX et X du <br>
Trait6 de ce jour. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;En foi de quoi, les trois Plenipotentiaires ont signe, en triple <br>
exemplaire, le present protocole. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Fait ä Vienne, le cinquieme jour du mois de decembre mil neuf <br>
Cent douze. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;v o n &nbsp; T s c h i r s c h k y <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;B e r c h t o l d <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;A v a r n a <br>



Protocole <br>

Au moment de proceder k la signature du Traite de ce jour <br>
entre l'AUemagne, TAutriche-Hongrie et Tltalie, les Plenipotentiaires 
soussignes de ces trois Puissances, k ce düment autorises, se declarent <br>
mutuellement ce qui suit: 

1. II est entendu que le statu quo territorial dans les regions <br>
nord-africaines sur la M^diterranee, mentionne dans Tarticle IX du <br>
Traitö du 28 juin 1902, implique la souverainete de Tltalie sur ia <br>
Tripolitaine et la Cyrenaique. <br>

2. II est egalement entendu que Tarticle X du meme Traite a <br>
pour base le statu quo territorial existant dans les regions nord- <br>
africaines au moment de la signature du Traite. <br>

3. II est entendu que les arrangements speciaux concernant <br>

l'Albanie et le Sandjak de Novi-Bazar convenus entre l'Autriche- <br>

, 20 decembre iqoo , , 20 novembre <br>

Hongne et 1 Italie le — — et le iqoq <br>

9 levner 1901 15 decembre <br>

ne sont pas modifies par le renouvellement du Traite d'alliance entre <br>

TAllemagne, rAutriche-Hongrie et ITtaiie. <br>

En foi de quoi, les trois Pl^nipotentiadres ont signe, en triple <br>
exemplaire, le present protocole. <br>

Fait ä Vienne, le cinqueme jour du mois de decembre mil neuf <br>
cent douze. <br>

von Tschirschky <br>
Berchtold <br>
Avarna <br>



Übersetzung des Dreibundvertrags vom 5. Dezember 1912 <br>
(Nichtamtliche, tunlichst wörtliche Übersetzung) <br>

1. 1. M. M. <br>

der Deutsche Kaiser und König von Preußen, <br>

der Kaiser von Österreich, König von Böhmen usw. und Apostolischer <br>
König von Ungarn <br>
und <br>

der König von Italien, <br>
fest entschlossen, Ihren Staaten die Fortdauer der Wohltaten zu sichern, die <br>
ihnen die Aufrechthaltung des Dreibundes vom politischen wie auch vom <br>
monarchischen und sozialen Standpunkte gewährleistet, und gewillt, zu diesem <br>
Zwecke die Fortdauer dieses Bundes zu verlängern, der am 20. Mai 1882 ge- <br>
schlossen, ein erstes Mal durch die Verträge vom 20. Februar 1887, ein zweites <br>
Mal durch den Vertrag vom 6. Mai 1891 und ein drittes Mal durch den Vertrag <br>
vom 28. Juni 1902 verlängert worden ist, haben zu diesem Behufe zu Ihren <br>
Bevollmächtigten ernannt, nämlich: <br>

S. M. der Deutsche Kaiser, König von Preußen: <br>

Herrn Heinrich von Tschirschky und Bögendorif, Seinen außer- <br>
ordentlichen und bevollmächtigten Botschafter bei Sr. M. dem Kaiser <br>
von Österreich, König von Böhmen usw. und Apostolischem König <br>
von Ungarn;<br>

S. M. der Kaiser von Österreich, König von Böhmen usw. und Apostolischer <br>
König von Ungarn: <br>
den Grafen Leopold Berchlhold von und zu Ungarschitz, Seinen <br>
Minister des k. u. k. Hauses und des Äußern, Vorsitzenden des ge- <br>
meinsamen Ministerrats; <br>

und <br>

S. M. der König von Italien: <br>

den Herzog Giuseppe d'Avarna, Seinen außerordentlichen und be <br>
vollmächtigten Botschafter bei Sr. M. dem Kaiser von Osterreich, <br>
König von Böhmen usw und Apostolischem König von Ungarn, <br>
die nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Voll- <br>
machten über die nachstehenden Artikel übereingekommen sind: <br>

Artikel I <br>

Die Hohen Vertragschließenden Teile versprechen sich gegenseitig Frieden <br>
und Freundschaft und werden kein gegen einen Ihrer Staaten gerichtetes <br>
Bündnis oder Abkommen eingehen. <br>

Sie verpflichten sich, zu einem Gedankenaustausch über die politischen <br>
und wirtschaftlichen Fragen allgemeiner Art zu schreiten und versprechen <br>
sich außerdem Ihren gegenseitigen Beistand innnerhalb der Grenzen Ihrer <br>
eigenen Interessen. <br>

Artikel II <br>

In dem Falle, daß Italien ohne unmittelbare Herausforderung seinerseits <br>
aus irgendeinem Grunde von Frankreich angegriffen würde, sind die beiden <br>
anderen vertragschließenden Teile verpflichtet, dem angegriffenen Teile mit <br>
allen ihren Kräften Hilfe und Beistand zu leisten. <br>

Dieselbe Verpflichtung obliegt Italien in dem Falle eines nicht direkt <br>
provozierten Angriffs Frankreichs gegen Deutschland. <br>

Artikel III <br>

Wenn einer oder zwei der Hohen Vertragschließenden Teile ohne un- <br>
mittelbare Herausfordenmg Ihrerseits angegriffen werden und sich in einen <br>
Krieg mit zwei oder mehreren Großmächten, die den gegenwärtigen Vertrag <br>
nicht unterzeichnet haben, verwickelt sehen sollten, so tritt für alle Hohen <br>
Vertragschließenden Teile gleichzeitig der »casus foederis« ein. <br>

Artikel IV <br>

In dem Falle, daß eine Großmacht, die den gegenwärtigen Vertrag nicht <br>
unterzeichnet hat, die Sicherheit der Staaten eines der Hohen Vertragschließen- <br>
den Teile bedrohen würde, und daß der bedrohte Teil sich hierdurch ge- <br>
zwungen sähe, gegen diese Großmacht Krieg zu führen, verpflichten sich die <br>
beiden anderen, eine wohlwollende Neutralität gegenüber ihrem Bundes- <br>
genossen zu beobachten. Jeder Teil' behält sich in diesem Falle das Recht vor, <br>
am Kriege teilzunehmen, wenn er es für angezeigt erachten sollte, um ge- <br>
meinsame Sache mit seinem Verbündeten zu machen. <br>

Artikel V <br>

Wenn der Friede eines der Hohen Vertragschließenden Teile unter den <br>
in den vorstehenden Artikeln vorgesehenen Umständen bedroht werden sollte, <br>
werden sich die Hohen Vertragschließenden Teile rechtzeitig über die im <br>
Hinblick auf eine allenfallsige Kooperation zu ergreifenden militärischen <br>
Maßnahmen verständigen. <br>

Sie verpflichten sich schon jetzt, in allen Fällen gemeinsamer Teilnahme <br>
an einem Kriege, Waffenstillstand und Frieden und Vertrag nur im gemein- <br>
samen Benehmen unter sich zu schließen. <br>

Artikel VI <br>

Da Deutschland und Italien nur die möglichste Aufrechterhaltung des <br>
territorialen Status quo im Orient im Auge haben, verpflichten sie sich, <br>
ihren Einfluß zu benützen, um an den ottomanischen Küsten und Inseln im <br>
Mittelmeer und im Agäischen Meer jede territoriale Veränderung zu ver- <br>
hindern, die der einen oder anderen d,er den gegenwärtigen Vertrag unter- <br>
zeichnenden Mächte Schaden bringen würde. Sie werden sich zu diesem <br>
Behüte alle Nachrichten mitteilen, die geeignet sind, um sich gegenseitig über <br>
Ihre eigenen Maßnahmen wie über die anderer Mächte aufzuklären. <br>

Artikel VII <br>

Da Österreich-Ungarn und Italien nur die möglichste Aufrechterhaltung <br>
des territorialen Status quo im Orient im Auge haben, verflichten sie sich, Ihren <br>
Einfluß zu benützen, um jede territoriale Änderung zu verhindern, die der einen <br>
oder anderen der den gegenwärtigen Vertrag unterzeichnenden Mächte Schaden <br>
bringen würde. Sie werden sich zu diesem Behufe alle Nachrichten mit- <br>
teilen, die geeignet sind, sich gegenseitig über Ihre eignen Absichten wie <br>
über die anderer Mächte aufzuklären. In dem Falle jedoch, daß infolge der <br>
Ereignisse die Aufrechterhaltung des Status quo in den Gegenden des Balkans <br>
oder der ottomanischen Küsten und Inseln im Adriatischen und im Agäischen <br>
Meer unmöglich würde, und daß, sei es infolge des Vorgehens einer dritten <br>
Macht, sei es auf andere Weise, Österreich-Ungarn oder Italien sich in die <br>
Notwendigkeit versetzt sehen sollte, durch eine vorübergehende oder dauernde<br> 
Besitznahme Ihrerseits diesen Status zu ändern, so soll diese Besitznahme erst <br>
nach einem vorhergehenden Übereinkommen zwischen den beiden Mächten <br>
stattfinden; dieses Übereinkommen soll aut dem Grundsatz einer gegenseitigen <br>
Kompensation für jeden territorialen oder sonstigen Vorteil beruhen, den jede <br>
Mächte über den gegenwärtigen Status quo hinaus erhalten würde, und soll <br>
den Interessen und wohlbegründeten Ansprüchen beider Parteien Genüge <br>
leisten. <br>

Artikel VIII <br>

Die Bestimmungen der Artikel VI und VII sind in keiner Weise <br>
anwendbar auf die ägyptische Frage, hinsichtlich derer die Hohen Vertrag- <br>
schließenden Teile allerseits Ihre Handlungsfreiheit behalten, immer unter <br>
Berücksichtigung der Grundsätze, auf denen der gegenwärtige Vertrag beruht. <br>

Artikel IX <br>

Deutschland und Italien verpflichten sich, für die Aufrechterhaltung des <br>
territorialen Status quo in den nordafrikanischen Gegenden am Mittelmeer einzu- <br>
treten, nämlich in der Gy renaYka, in Tripolis.und in Tunis. Die Vertreter der beiden <br>
Mächte in diesen Gegenden werden angewiesen werden, die engste Ver- <br>
bindung durch gegenseitige Mitteilungen und Unterstützung aufrechtzuerhalten. <br>

Wenn unglücklicherweise infolge reiflicher Prüfung der Lage Deutsch- <br>
land und Italien gemeinsam erkennen sollten, daß die Aufrechterhaltung <br>
des Status quo unmöglich würde, so verpflichtet sich Deutschland, nach vor- <br>
heriger formeller Übereinkunft, Italien bei jeder in Form einer Besitz- <br>
nahme oder einer anderen Schadloshaltung stattfindenden Aktion zu unter- <br>
stützen, die Italien in diesen Gegenden im Interesse des Gleichgewichts und <br>
einer berechtigten Kompensation unternehmen würde. <br>

Es wird vereinbart, daß für diesen Fall die beiden Mächte versuchen <br>
sollten, sich ebenso mit England ins Einvernehmen zu setzen. <br>

Artikel X <br>

Wenn es dazu käme, daß Frankreich Anstalten träfe, seine Okkupation <br>
oder sein Protektorat oder seine Souveränitä unter irgendeiner F rm über <br>
die nordafrikanischen Territorien auszudehnen, und daß intolge hiervon <br>
Italien, um seine Stellung im Mittelmeer zu sichern, der Ansicht sein sollte, <br>
selbst eine Aktion in den bezeichneten nordafrikanischen Territorien vor- <br>
nehmen oder auf französischem Gebiet in Europa zu den äußersten Maß- <br>
nahmen schreiten zu müssen, so würde der hieraus sich ergebende Kriegs- <br>
zustand zwischen Italien und Frankreich ipso facto auf das Ansuchen <br>
Italiens und zu gemeinsamen Lasten Deutschlands und Italiens den in den <br>
Artikeln II und V des gegenwärtigen Vertrags vorgesehenen casus foederis <br>
bilden, wie wenn diese Möglichkeit dort ausdrücklich vorgesehen wäre. <br>

Artikel XI <br>

Wenn die Wcchselfälle irgendeines gemeinsam von den beiden Mächten <br>
gegen Frankreich unternommenen Krieges Italien veranlassen sollten, für die <br>
Sicherheit der Grenzen des Königreichs und seiner maritimen Stellung wie <br>
auch im Interesse eines dauerhaften Friedens territoriale Garantien mit Be- <br>
ziehung auf Frankreich zu suchen, so wird Deutschland dem kein Hindernis <br>
entgegensetzen und im Bedarfsfalle in einem mit den Umständen vereinbaren <br>
Maße bemüht ^»ein, die Mittel zur Erreichung eines solchen Zieles zu erleichtern. <br>

Artikel XII <br>

Die Hohen Vertragschließenden Teile versprechen sich gegenseitig die <br>
Geheimhaltung des Inhalts des gegenwärtigen Vertrags. <br>

Artikel XIII <br>

Die unterzeichnenden Mächte behalten sich vor, später in der Form <br>
eines Protokolls und nach gemeinsamem Übereinkommen die Änderungen <br>
aufzunehmen, deren Zweckmäßigkeit durch die Umstände erwiesen wäre. <br>

Artikel XIV <br>

Der gegenwärtige Vertrag bleibt für den Zeitraum von sechs Jahren <br>
nach Ablauf des jetzigen Vertrags in Kraft; aber wenn er nicht ein Jahr vorher <br>
durch den einen oder andern der Hohen Vertragschließenden Teile gekündigt <br>
wurde, wird er für dieselbe Dauer von sechs weiteren Jahren in Kraft bleiben. <br>

Artikel XV <br>

Die Ratifikationen des gegenwärtigen Vertrags werden binnen einer Frist <br>
von 14 Tagen oder wenn möglich früher in Wien ausgetauscht werden. <br>

Zu Urkund dessen haben die gegenseitigen Bevollmächtigten den vor- <br>
liegenden Vertrag unterzeichnet und ihre Siegel beigedrückt. <br>

Ausgefertigt in Wien in dreifacher Urschrift am fünften Tage des Monats <br>
Dezember eintausendneunhundertundzwölf. <br>

(Siegel) von Tschirschky <br>

(Siegel) Berchtold <br>
(Siegel) Avarna <br>

Übersetzung der Zusatzprotokolle vom 5. Dezember 1912 <br>
Protokoll <br>

Im Begriff, zur Unterzeichnung des Vertrages vom heutigen Tage zwischen <br>
Deutschland, Österreich-Ungarn und Italien zu schreiten, erklären die unter- <br>
zeichneten Bevollmüchtigren dieser drei Mächte, hierzu gehörig ermächtigt, <br>
sich gegenseitig das Folgende: <br>

1. Unter Vorbehalt der parlamentarischen Genehmigung der tatsächlichen <br>
Vereinbarungen, die sich aus der gegenwärtigen Erklärung von Grundsätzen <br>
ergeben würden, versprechen sich die Hohen Vertragschließenden Teile von <br>
jeizt ab in wirtschaftlicher Beziehung (Finanzen, Zöllen, Eisenbahnen) außer <br>
der Behandlung als meistbegünstigte Nation alle Erleichterungen und alle <br>
besonderen Vorteile, die mit den Bedürfnissen jeder der drei ^taaten und <br>
mit ihren gegenseitigen Verpflichtungen gegenüber dritten Mächten ver- <br>
embar wären. <br>

2, Da der Beitritt Englands zu den Bestimmungen des Vertrags vom <br>
heutigen Tage, die sich auf den eigentlichen Orient, nämlich die Gebiete <br>
des ottomanischen Reiches beziehen, schon grundsätzlich erreicht ist, werden <br>
die Hohen Vertragschließenden Teile im geeigneten Augenblick und soweit <br>
es die Umstände zulassen, sich dahin verwenden, einen gleichen Beitritt hin- <br>
sichtlich der nordafrikanischen Gebiete im mittleren und westlichen Teile <br>
des Mittelmeeres einschließlich Marokkos herbeizuführen. Dieser Beitritt <br>
könnte dadurch vollzogen werden, daß England das in den Artikeln IX und X <br>
des Vertrags vom heutigen Tage aufgestellte Programm annimmt. <br>

Zu Urkund dessen haben die drei Bevollmächtigten in dreifacher Aus- <br>
fertigung das gegenwärtige Protokoll unterzeichnet. <br>

Ausgefertigt in Wien am fünften Tage des Monats Dezember eintausend- <br>
neunhundertundzwölh <br>

Unterschriften wie oben. <br>

Protokoll <br>

Im Begriff, zur Unterzeichnung des Vertrages vom heutigen Tage zwischen <br>
Deutschland, Österreich-Ungarn und Italien zu schreiten, erklären die unter- <br>
zeichneten Bevollmächtigten dieser drei Mächte, hierzu gehörig ermächtigt, <br>
sich gegenseitig das Folgende: <br>

1 . Es wird vereinbart, daß der im Artikel IX des Vertrags vom 25. Juli 1902 <br>
erwähnte territoriale Status quo in den nordafrikanischen Bezirken am <br>
Mittelmeer die Souveränität Italiens über Tripolis und die Cyrenaika mit <br>
einbegreift. <br>

2. Es wird gleicherweise vereinbart, daß der Artikel X desselben Vertrags <br>
den zur Zeit der Unterzeichnung des Vertrages in den nordafrikanischen <br>
Bezirken bestehenden territorialen Status quo zur Grundlage hat. <br>

3. Es wird vereinbart, daß die besonderen, Albanien und den Sandschak <br>
von Nowi- Basar betreflenden Vereinbarungen, die zwischen Österreich-Ungarn <br>

, . ,. 20. Dezember igoo , 20. November ^, • j <br>

und Italien am — — r— — und am 1909 getronen sind, <br>

9. i ebtuar 1901 15. Dezember <br>

durch die Erneuerung des Bündnisvertrags zwischen Deutschland, Österreich- <br>
Ungarn und Italien nicht abgeändert werden. <br>

Zu Urkund dessen haben die drei Bevollmächtigten in dreifacher Aus- <br>
fertigung das gegenwärt ge Protokoll unterzeichnet. <br>

Ausgefertigt in Wien am fünften Tage des Monats Dezember eintausend- <br>
neunhundertundzwölf. <br>

Unterschriften wie oben.<br>

<hr>
<sup>1</sup> Nach der bei den Akten des Auswärdgen Amts befindlichen Original- <br>
ausfertigung. Für »Boheme« wurde »Boheme« gesetzt, ferner »Traite« <br>
gleichmäßig mit »T« geschrieben. <br>

<sup>2</sup> Der Austausch der Ratifikationsurkunden erfolgte zu Wien am 19. Dezember <br>
1912. Von der Botschaft in Wien am 19. Dezember ans Auswärtige Amt <br>
übersandt. Eingangsvermerk des Auswärtigen Amts 20. Dezember vorm. <br>