Difference between revisions of "Nr. 304 Der englische Botschafter an den Staatsekretär des Auswärtige, 28. Juli 1914"

From World War I Document Archive
Jump to: navigation, search
(Created page with " WWI Document Archive > Official Papers > Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 — Volume 1 > '''Nr. 304.'''<hr> <center>Nr. 304</cente...")
 
m (Text replacement - "Kriegsausbruch 1914 — Volume 1" to "Kriegsausbruch 1914 — Volume 2")
 
(5 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
[[Main_Page | WWI Document Archive ]] > [[Official Papers]] > [[Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 &mdash; Volume 1]] > '''Nr. 304.'''<hr>
+
[[Main_Page | WWI Document Archive ]] > [[Official Papers]] > [[Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 &mdash; Volume 2]] > '''Nr. 304.'''<hr>
  
 
<center>Nr. 304</center>
 
<center>Nr. 304</center>
  
<center><font size=4>'''Der englische Botschafter an den Staatssekretär des Auswärtigen<sup>1</sup>'''</font></center>
+
<center><font size=4>'''Der englische Botschafter an den Staatssekretär des Auswärtigen<sup>1</sup>'''</font></center><br>
  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Berlin, July 27, 1914<sup>2</sup>
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Berlin, July 27, 1914<sup>2</sup><br>
  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Aide Mémoire  
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Aide Mémoire <br>
  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sir Edward Goschen has been instructed by Sir Edward Grey  
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sir Edward Goschen has been instructed by Sir Edward Grey <br>
to ask His Excellency Herr von Jagow whether he would be disposed  
+
to ask His Excellency Herr von Jagow whether he would be disposed <br>
to instruct the German Representative in London to join with the  
+
to instruct the German Representative in London to join with the <br>
Representatives of Italy and France and Sir Edward Grey in a Con-  
+
Representatives of Italy and France and Sir Edward Grey in a Con- <br>
ference to be held in London at once in Order to endeavour to find  
+
ference to be held in London at once in Order to endeavour to find <br>
an issue to the present complications. With this view, the Represen-  
+
an issue to the present complications. With this view, the Represen- <br>
tatives at Vienna, St. Petersburgh and Belgrade should, in Sir  
+
tatives at Vienna, St. Petersburgh and Belgrade should, in Sir <br>
Edward Grey's opinion, be authorised, in informing the Government  
+
Edward Grey's opinion, be authorised, in informing the Government <br>
to which they are accredited of the above Suggestion, to request  
+
to which they are accredited of the above Suggestion, to request <br>
that, pending the results of the Conference, all active military  
+
that, pending the results of the Conference, all active military <br>
Operations should be suspended.  
+
Operations should be suspended. <br>
  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ü b e r s e t z u n g  
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ü b e r s e t z u n g <br>
  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;N o t i z  
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;N o t i z <br>
  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sir Edward Goschen ist von Sir Edward Grey beauftragt worden,  
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sir Edward Goschen ist von Sir Edward Grey beauftragt worden, <br>
S. Exz. Herrn von Jagow zu fragen, ob er geneigt wäre, den deutschen  
+
S. Exz. Herrn von Jagow zu fragen, ob er geneigt wäre, den deutschen <br>
Vertreter in London anzuweisen, mit den Vertretern Italiens und Frank-  
+
Vertreter in London anzuweisen, mit den Vertretern Italiens und Frank- <br>
reichs und Sir Edward Grey an einer Konferenz teilzunehmen, die sofort in  
+
reichs und Sir Edward Grey an einer Konferenz teilzunehmen, die sofort in <br>
London abzuhalten wäre und danach trachten müßte, einen Ausweg aus  
+
London abzuhalten wäre und danach trachten müßte, einen Ausweg aus <br>
der gegenwärtigen verwickelten Lage zu finden. Zu diesem Zweck sollten  
+
der gegenwärtigen verwickelten Lage zu finden. Zu diesem Zweck sollten <br>
nach Ansicht Sir Edward Greys die Vertreter in Wien, St. Petersburg und  
+
nach Ansicht Sir Edward Greys die Vertreter in Wien, St. Petersburg und <br>
Belgrad ermächtigt werden, die Regierung, bei der sie beglaubigt sind, von  
+
Belgrad ermächtigt werden, die Regierung, bei der sie beglaubigt sind, von <br>
der obigen Anregung zu benachrichtigen und zu beantragen, daß alle aktiven  
+
der obigen Anregung zu benachrichtigen und zu beantragen, daß alle aktiven <br>
militärischen Operationen aufgeschoben werden, bis ein Ergebnis der Kon-  
+
militärischen Operationen aufgeschoben werden, bis ein Ergebnis der Kon- <br>
ferenz vorliegt.  
+
ferenz vorliegt. <br>
  
 
<hr>
 
<hr>
<sup>1</sup> Nach der Ausfertigung.  
+
<sup>1</sup> Nach der Ausfertigung. <br>
<sup>2</sup> Eingangsvermerk des Auswärtigen Amts: 28. Juli nachm.
+
<sup>2</sup> Eingangsvermerk des Auswärtigen Amts: 28. Juli nachm.<br>

Latest revision as of 03:27, 5 August 2015

WWI Document Archive > Official Papers > Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 — Volume 2 > Nr. 304.
Nr. 304
Der englische Botschafter an den Staatssekretär des Auswärtigen1

                                                                 Berlin, July 27, 19142

                                          Aide Mémoire

     Sir Edward Goschen has been instructed by Sir Edward Grey
to ask His Excellency Herr von Jagow whether he would be disposed
to instruct the German Representative in London to join with the
Representatives of Italy and France and Sir Edward Grey in a Con-
ference to be held in London at once in Order to endeavour to find
an issue to the present complications. With this view, the Represen-
tatives at Vienna, St. Petersburgh and Belgrade should, in Sir
Edward Grey's opinion, be authorised, in informing the Government
to which they are accredited of the above Suggestion, to request
that, pending the results of the Conference, all active military
Operations should be suspended.

                                        Ü b e r s e t z u n g

                                                 N o t i z

     Sir Edward Goschen ist von Sir Edward Grey beauftragt worden,
S. Exz. Herrn von Jagow zu fragen, ob er geneigt wäre, den deutschen
Vertreter in London anzuweisen, mit den Vertretern Italiens und Frank-
reichs und Sir Edward Grey an einer Konferenz teilzunehmen, die sofort in
London abzuhalten wäre und danach trachten müßte, einen Ausweg aus
der gegenwärtigen verwickelten Lage zu finden. Zu diesem Zweck sollten
nach Ansicht Sir Edward Greys die Vertreter in Wien, St. Petersburg und
Belgrad ermächtigt werden, die Regierung, bei der sie beglaubigt sind, von
der obigen Anregung zu benachrichtigen und zu beantragen, daß alle aktiven
militärischen Operationen aufgeschoben werden, bis ein Ergebnis der Kon-
ferenz vorliegt.


1 Nach der Ausfertigung.
2 Eingangsvermerk des Auswärtigen Amts: 28. Juli nachm.