View source for Nr. 332 Der Zar an den Kaiser, 29. Juli 1914

[[Main_Page | WWI Document Archive ]] > [[Official Papers]] > [[Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 &mdash; Volume 2]] > '''Nr. 332.'''<hr>

<center>Nr. 332</center>

<center><font size=4>'''Der Zar an den Kaiser<sup>1</sup>'''</font></center><br>

Telegramm (ohne Nummer)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Peterhof Palais, den 29. Juli 1914<sup>2</sup>
{| width="90%" cellpadding="3" 
|+ align="top" |
| width="20%" height="25"  valign="top" align="center" | 
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br>
<i>worin besteht<br>
das?</i> <br>
| width="50%" height="25"  valign="top" align="left" | 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sa Majesté l'Empereur <br>
<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Neues Palais <br>
<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Am glad you are back. In this most <br>
serious moment I appeal to you to help <br>
me. An <i>ignoble</i><sup>3</sup> war has been declared <br>
to a <i>weak</i> country. The <i>indignation</i> in <br>
Russia <i>shared fully by me</i> is <i>enormous</i><sup>4</sup>. <br>
I foresee that very soon I shall be <br>
<i>overwhelmed</i> by the <i>pressure</i> brought <br>
upon me and be <i>forced</i> to take extreme <br>
measures which will <i>lead to war</i>. To try <br>
and avoid such a calamity as a European <br>
war I beg you in the name of our old <br>
friendship to do what you can to <i>stop</i> <br>
your <i>allies</i><sup>5</sup> from <i>going too far</i>. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;N i c k y<sup>6</sup><br>
| width="20%" height="25"  valign="top" align="center" | 
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br>
<i>ally !</i>
|}
<i>Eingeständnis der Schwäche seiner selbst, und Versuch die Verantwortung mir zu- <br>
zuschieben. <br>
Das Telegramm enthält eine versteckte Drohung ! und einem <br>
Befehl ähnliche Aufforderung dem Allierten in den Arm zu fallen. Falls <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ew. Exz. mein Telegramm gestern Abend <br>
abgesandt haben, muß es sich mit diesem gekreuzt haben. <br>
Wir werden nun sehen, wie das meine wirkt. <br>
Der Ausdruck »ignoble war« läßt nicht auf monarchisches Solidaritätsgefühl <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;beim Zaren schließen, sondern auf eine <br>
panslawische Auffassung; d. h. die Sorge vor einer cap- <br>
itis diminutio auf dem Balkan im Falle Österr. <br>
Erfolge. Diese könnten ruhig in ihrer Gesamtwirkung erst <br>
abgewartet werden. Es ist später immer noch Zeit <br>
zum Verhandeln und eventl. zum Mobilmachen, wozu <u>jetzt</u><br>
gar kein Grund für Rußland ist. Statt uns die Sommation <br>
zu stellen, den Alliierten zu stoppen, sollte S. M. sich an den <br>
Kaiser Franz Josef wenden und mit ihm verhandeln, <br>
um die Absichten S. M. kennen zu lernen. <br>
Sollten wir nicht Copien der beiden Telegramme an <br>
S. M. den König nach London zur Information gesandt <br>
werden ? Die Sozen machen Antimilit. Umtriebe in den <br>
Straßen, das darf nicht geduldet werden, <u>jetzt</u> auf keinen Fall; im Wieder- <br>
holungsfalle werde ich Belagerungszustand proklamieren und die Führer <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;samt und sonders tutti quanti einsperren lassen. <br>
Loebell und Jagow dahin instruieren. Wir können jetzt keine Soz. Propa- <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ganda mehr dulden ! <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Wilhelm.</i>
{| width="90%" cellpadding="3" 
|+ align="top" |
| width="20%" height="25"  valign="top" align="center" | 
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br>
<i>worin besteht das ?</i>
| width="70%" height="25"  valign="top" align="left" | 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>Ü b e r s e t z u n g</i> <br>
Ich bin froh, daß Du zurück bist. In diesem äußerst <br>
ernsten Augenblick wende ich mich an Dich um Hilfe. <br>
Ein <i>unwürdiger</i> Krieg ist an ein <i>schwaches</i> Land erklärt <br>
worden. Die <i>Entrüstung</i> in Rußland, die <i>ich völlig teile</i>, ist<br> 
<i>ungeheuer</i>. Ich sehe voraus, daß ich sehr bald dem auf <br>
mich ausgeübten <i>Druck erliegen</i> und <i>gezwungen</i> sein <br>
werde, äußerste Maßnahmen zu ergreifen, die <i>zum Kriege <br>
führen</i> werden. Um ein solches Unheil wie einen euro-<br> 
päischen Krieg zu verhüten, bitte ich Dich im Namen <br>
unserer alten Freundschaft, alles Dir Mögliche zu tun, um <br>
Deinen <i>Bundesgenossen</i> davon <i>zurückzuhalten, zu weit zu <br>
gehen</i>. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>Bundesgenosse! W.</i><br>
|}
<hr>
<sup>1</sup> Nach der Niederschrift des Telegraphenamts. Hat sich gekreuzt mit Nr. 335. <br>
<sup>2</sup> Aufgegeben in Peterhof, Palais 29. Juli 1<sup>0</sup> vorm., aufgenommen im <br>
Telegraphenamt des Neuen Palais 29. Juli 1<sup>10</sup> vorm. Auf dem Telegramm<br>
die Bemerkung des Kaisers: »N. Pal. 29. VII. 1914 7<sup>30</sup> vorm.« <br>
<sup>3</sup> »ignoble« vom Kaiser zweimal unterstrichen, dahinter Ausrufungszeichen <br>
des Kaisers. <br>
<sup>4</sup> »enormous« vom Kaiser zweimal unterstrichen. <br>
<sup>5</sup> »allies« vom Kaiser dreimal unterstrichen. <br>
<sup>6</sup> Vgl. deutsches Weißbuch vom Mai 1915, S. 34, Nr. 22 II. Antwort siehe <br>
[[Nr. 359 Der Kaiser an den Zaren, 29. Juli 1914|Nr. 359]].<br>