Nr. 366 Der Zar an den Kaiser, 29. Juli 1914: Difference between revisions

From World War I Document Archive
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 5: Line 5:
<center><font size=4>'''Der Zar an den Kaiser<sup>1</sup>'''</font></center><br>
<center><font size=4>'''Der Zar an den Kaiser<sup>1</sup>'''</font></center><br>


Telegramm (ohne Nummer) Peterhof Palais, den 29. Juli 1914<sup>2</sup><br>
{| width="90%" cellpadding="3"
 
|+ align="top" |
| width="70%" height="25"  valign="top" align="center" |
Telegramm (ohne Nummer)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Peterhof Palais, den 29. Juli 1914<sup>2</sup><br>
<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Thanks for your telegram conciliatory and <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Thanks for your telegram conciliatory and <br>
friendly. Whereas official message presented to- <br>
friendly. Whereas official message presented to- <br>
day by your ambassador to my minister was con- <br>
day by your ambassador to my minister was con- <br>
veyed in a very different tone<sup>3</sup>, Beg <i>you to explain Nanu! <br>
veyed in a very different tone<sup>3</sup>, Beg <i>you to explain<br>
this divergency</i>. It would be right to give over <br>
this divergency</i>. It would be right to give over <br>
the Austro-servian problem to the <i>Hague Confe- <br>
the Austro-servian problem to the <i>Hague Confe- <br>
rence</i><sup>4</sup>. Trust in your wisdom and friendship. <br>
rence</i><sup>4</sup>. Trust in your wisdom and friendship. <br><br>
 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Your loving N i c k y<sup>5</sup><br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Your loving N i c k y<sup>5</sup><br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>Danke gleichfalls</i><br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>Danke gleichfalls</i><br>
 
<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ü b e r s e t z u n g  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ü b e r s e t z u n g <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Danke für Dein versöhnliches und freundschaftliches <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Danke für Dein versöhnliches und freundschaftliches <br>
Telegramm. Dagegen war die heute von Deinem Bot- <br>
Telegramm. Dagegen war die heute von Deinem Bot- <br>
schafter meinem Minister übergebene offizielle Mitteilung <br>
schafter meinem Minister übergebene offizielle Mitteilung <br>
in einem ganz anderen Ton gehalten. Bitte Dich, diese <br>
in einem ganz anderen Ton gehalten. Bitte Dich, diese <br>
Verschiedenheit aufzuklären. Es würde sich empfehlen, Nanu! <br>
Verschiedenheit aufzuklären. Es würde sich empfehlen,<br>
das österreichisch-serbische Problem der Haager Konferenz <br>
das österreichisch-serbische Problem der Haager Konferenz <br>
vorzulegen. Vertraue auf Deine Weisheit und Freundschaft. <br>
vorzulegen. Vertraue auf Deine Weisheit und Freundschaft. <br>
 
<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Dein Dich liebender N i c k y <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Dein Dich liebender N i c k y <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Danke gleichfalls <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Danke gleichfalls <br>
 
| width="20%" height="25"  valign="top" align="center" |
<br><br><br><br>
Nanu !<br>
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br>
Nanu !
|}
<hr>
<hr>


Revision as of 21:10, 26 June 2015

WWI Document Archive > Official Papers > Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 — Volume 1 > Nr. 366.

Nr. 366
Der Zar an den Kaiser1


Telegramm (ohne Nummer)     Peterhof Palais, den 29. Juli 19142

     Thanks for your telegram conciliatory and
friendly. Whereas official message presented to-
day by your ambassador to my minister was con-
veyed in a very different tone3, Beg you to explain
this divergency. It would be right to give over
the Austro-servian problem to the Hague Confe-
rence4. Trust in your wisdom and friendship.

                                        Your loving N i c k y5
                                          Danke gleichfalls

                                        Ü b e r s e t z u n g
     Danke für Dein versöhnliches und freundschaftliches
Telegramm. Dagegen war die heute von Deinem Bot-
schafter meinem Minister übergebene offizielle Mitteilung
in einem ganz anderen Ton gehalten. Bitte Dich, diese
Verschiedenheit aufzuklären. Es würde sich empfehlen,
das österreichisch-serbische Problem der Haager Konferenz
vorzulegen. Vertraue auf Deine Weisheit und Freundschaft.

                              Dein Dich liebender N i c k y
                                        Danke gleichfalls





Nanu !











Nanu !

1 Nach der Niederschrift des Telegraphenamts. Siehe Nr. 359.
2 Aufgegeben in Peterhof Palais 820 nachm., aufgenommen im Neuen Palais
842 nachm.
3 Siehe Nr. 342 und 378.
4 Am Rand rechts Ausrufungszeichen des Kaisers.
5 Vgl. deutsches Weißbuch vom Mai 1915, S. 35, Nr. 22, IV. Weiteres Tele-
gramm siehe Nr 390.

Retrieved from "https://wwi.lib.byu.edu/index.php?title=Nr._366_Der_Zar_an_den_Kaiser,_29._Juli_1914&oldid=11339"