Difference between revisions of "Nr. 380 Der Reichskanzler an den Botschafter in Petersburg, 29. Juli 1914"

From World War I Document Archive
Jump to: navigation, search
(Created page with " WWI Document Archive > Official Papers > Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 — Volume 1 > '''Nr. 380.'''<hr> <center>Nr. 380</cente...")
 
m (Text replacement - "Kriegsausbruch 1914 — Volume 1" to "Kriegsausbruch 1914 — Volume 2")
 
(2 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
[[Main_Page | WWI Document Archive ]] > [[Official Papers]] > [[Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 &mdash; Volume 1]] > '''Nr. 380.'''<hr>
+
[[Main_Page | WWI Document Archive ]] > [[Official Papers]] > [[Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 &mdash; Volume 2]] > '''Nr. 380.'''<hr>
  
 
<center>Nr. 380</center>
 
<center>Nr. 380</center>
  
<center><font size=4>'''Der Reichskanzler an den Botschafter in Petersburg<sup>1</sup>'''</font></center>
+
<center><font size=4>'''Der Reichskanzler an den Botschafter in Petersburg<sup>1</sup>'''</font></center><br>
  
Telegramm 139&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Berlin, den 29. Juli 1914<sup>2</sup>
+
Telegramm 139&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Berlin, den 29. Juli 1914<sup>2</sup><br>
Dringend !  
+
Dringend ! <br>
  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Russische Mobilmachung an österreichischer Grenze wird, wie  
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Russische Mobilmachung an österreichischer Grenze wird, wie <br>
ich annehme, entsprechende österreichische Maßregel zur Folge haben.  
+
ich annehme, entsprechende österreichische Maßregel zur Folge haben. <br>
Wieweit dann die rollenden Steine noch aufzuhalten sind, ist schwer  
+
Wieweit dann die rollenden Steine noch aufzuhalten sind, ist schwer <br>
zu sagen, und ich fürchte, daß friedhche Absichten Herrn Sasonows  
+
zu sagen, und ich fürchte, daß friedhche Absichten Herrn Sasonows <br>
dann nicht mehr verwirklicht werden können<sup>3</sup>. Um, wenn möglich,  
+
dann nicht mehr verwirklicht werden können<sup>3</sup>. Um, wenn möglich, <br>
drohende Katastrophe noch<sup>4</sup> abzuwenden, wirken wir in Wien darauf-  
+
drohende Katastrophe noch<sup>4</sup> abzuwenden, wirken wir in Wien darauf- <br>
hin, daß die österreichisch-ungarische Regierung in Bestätigung ihrer  
+
hin, daß die österreichisch-ungarische Regierung in Bestätigung ihrer <br>
früheren Versicherung<sup>5</sup> Rußland noch einmal formell erklärt, daß ihr  
+
früheren Versicherung<sup>5</sup> Rußland noch einmal formell erklärt, daß ihr <br>
territoriale Erwerbungen in Serbien fernliegen und ihre militärischen  
+
territoriale Erwerbungen in Serbien fernliegen und ihre militärischen <br>
Maßnahmen lediglich eine vorübergehende Besetzung bezwecken, lun  
+
Maßnahmen lediglich eine vorübergehende Besetzung bezwecken, lun <br>
Serbien<sup>6</sup> zur Schaffung von Garantien für künftiges Wohlverhalten  
+
Serbien<sup>6</sup> zur Schaffung von Garantien für künftiges Wohlverhalten <br>
zu zwingen.  
+
zu zwingen. <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gibt Österreich-Ungarn eine solche Erklärung ab, so hat Ruß-  
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gibt Österreich-Ungarn eine solche Erklärung ab, so hat Ruß- <br>
land alles erreicht, was es will. Denn daß Serbien die »verdiente  
+
land alles erreicht, was es will. Denn daß Serbien die »verdiente <br>
Lektione erhalten müsse, hat Herr Sasonow Ew. Exz. gegenüber  
+
Lektione erhalten müsse, hat Herr Sasonow Ew. Exz. gegenüber <br>
selbst zugegeben.  
+
selbst zugegeben. <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Wir erwarten daher, daß Rußland, falls unser Schritt in Wien  
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Wir erwarten daher, daß Rußland, falls unser Schritt in Wien <br>
Erfolg hat, keinen kriegerischen Konflikt mit Österreich herbeiführt<sup>7</sup>.  
+
Erfolg hat, keinen kriegerischen Konflikt mit Österreich herbeiführt<sup>7</sup>. <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ew. Exz. wollen Sich in vorstehendem Sinne eingehend Herrn  
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ew. Exz. wollen Sich in vorstehendem Sinne eingehend Herrn<br>
Sasonow gegenüber aussprechen.  
+
Sasonow gegenüber aussprechen. <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Drahtbericht<sup>8</sup>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; B e t h m a n n &nbsp; H o l l w e g  
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Drahtbericht<sup>8</sup>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; B e t h m a n n &nbsp; H o l l w e g <br>
  
 
<hr>
 
<hr>
<sup>1</sup> Nach dem Konzept. Entwurf von Rosenbergs Hand mit Änderungen  
+
<sup>1</sup> Nach dem Konzept. Entwurf von Rosenbergs Hand mit Änderungen <br>
von der Hand Jagows. Siehe Nr. 343.  
+
von der Hand Jagows. Siehe [[Nr. 343 Der Botschafter in Petersburg an das Auswärtige Amt, 29. Juli 1914|Nr. 343]]. <br>
<sup>2</sup> 11<sup>5</sup> nachm. zum Haupttelegraphenamt.  
+
<sup>2</sup> 11<sup>5</sup> nachm. zum Haupttelegraphenamt. <br>
<sup>3</sup> »Russische verwirklicht werden können« von Jagow geändert  
+
<sup>3</sup> »Russische verwirklicht werden können« von Jagow geändert <br>
aus Rosenbergs ursprünglichem: »Der russische Botschafter hat hier heute  
+
aus Rosenbergs ursprünglichem: »Der russische Botschafter hat hier heute <br>
mitgeteilt, daß Rußland morgen gegen Österreich mobilisieren wird.  
+
mitgeteilt, daß Rußland morgen gegen Österreich mobilisieren wird. <br>
Wie Ew. Exz. und dem dortigen Kabinett bekannt, würde ein derartiger  
+
Wie Ew. Exz. und dem dortigen Kabinett bekannt, würde ein derartiger <br>
russischer Schritt von uns alsbald mit entsprechenden Mobilmachungs-  
+
russischer Schritt von uns alsbald mit entsprechenden Mobilmachungs- <br>
maßnahmen beantwortet werden müssen.«  
+
maßnahmen beantwortet werden müssen.« <br>
<sup>4</sup> So Jagow anstatt Rosenbergs: »Um die dann wohl unvermeidliche  
+
<sup>4</sup> So Jagow anstatt Rosenbergs: »Um die dann wohl unvermeidliche <br>
Katastrophe wenn möglich noch in letzter Stunde.«  
+
Katastrophe wenn möglich noch in letzter Stunde.« <br>
<sup>5</sup> Jagow: »früheren Versicherung« anstatt Rosenbergs »bereits vorliegenden  
+
<sup>5</sup> Jagow: »früheren Versicherung« anstatt Rosenbergs »bereits vorliegenden <br>
Versicherungen nicht nur uns, sondern auch.«  
+
Versicherungen nicht nur uns, sondern auch.« <br>
<sup>6</sup> Hier zunächst folgendes »zur Erfüllung der österreichischen Forderungen  
+
<sup>6</sup> Hier zunächst folgendes »zur Erfüllung der österreichischen Forderungen <br>
und« von Jagow gestrichen.  
+
und« von Jagow gestrichen. <br>
<sup>7</sup> »keinen herbeiführt« von Jagow aus Rosenbergs ursprüng-  
+
<sup>7</sup> »keinen herbeiführt« von Jagow aus Rosenbergs ursprüng- <br>
lichem »die geplante Mobilisierung unterläßt« geändert. Rosenbergs  
+
lichem »die geplante Mobilisierung unterläßt« geändert. Rosenbergs <br>
hinter »unterläßt« folgender Satz: »Die Verantwortung für die Folgen  
+
hinter »unterläßt« folgender Satz: »Die Verantwortung für die Folgen <br>
einer trotzdem vorgenommenen Mobilmachung würde ausschließlich  
+
einer trotzdem vorgenommenen Mobilmachung würde ausschließlich <br>
Rußland treffen« von Jagow getilgt.  
+
Rußland treffen« von Jagow getilgt. <br>
<sup>8</sup> Siehe Nr. 421.
+
<sup>8</sup> Siehe [[Nr. 421 Der Botschafter in Petersburg an das Auswärtige Amt, 30. Juli 1914|Nr. 421]].

Latest revision as of 03:31, 5 August 2015

WWI Document Archive > Official Papers > Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 — Volume 2 > Nr. 380.
Nr. 380
Der Reichskanzler an den Botschafter in Petersburg1

Telegramm 139                               Berlin, den 29. Juli 19142
Dringend !

     Russische Mobilmachung an österreichischer Grenze wird, wie
ich annehme, entsprechende österreichische Maßregel zur Folge haben.
Wieweit dann die rollenden Steine noch aufzuhalten sind, ist schwer
zu sagen, und ich fürchte, daß friedhche Absichten Herrn Sasonows
dann nicht mehr verwirklicht werden können3. Um, wenn möglich,
drohende Katastrophe noch4 abzuwenden, wirken wir in Wien darauf-
hin, daß die österreichisch-ungarische Regierung in Bestätigung ihrer
früheren Versicherung5 Rußland noch einmal formell erklärt, daß ihr
territoriale Erwerbungen in Serbien fernliegen und ihre militärischen
Maßnahmen lediglich eine vorübergehende Besetzung bezwecken, lun
Serbien6 zur Schaffung von Garantien für künftiges Wohlverhalten
zu zwingen.
     Gibt Österreich-Ungarn eine solche Erklärung ab, so hat Ruß-
land alles erreicht, was es will. Denn daß Serbien die »verdiente
Lektione erhalten müsse, hat Herr Sasonow Ew. Exz. gegenüber
selbst zugegeben.
     Wir erwarten daher, daß Rußland, falls unser Schritt in Wien
Erfolg hat, keinen kriegerischen Konflikt mit Österreich herbeiführt7.
     Ew. Exz. wollen Sich in vorstehendem Sinne eingehend Herrn
Sasonow gegenüber aussprechen.
     Drahtbericht8.                               B e t h m a n n   H o l l w e g


1 Nach dem Konzept. Entwurf von Rosenbergs Hand mit Änderungen
von der Hand Jagows. Siehe Nr. 343.
2 115 nachm. zum Haupttelegraphenamt.
3 »Russische verwirklicht werden können« von Jagow geändert
aus Rosenbergs ursprünglichem: »Der russische Botschafter hat hier heute
mitgeteilt, daß Rußland morgen gegen Österreich mobilisieren wird.
Wie Ew. Exz. und dem dortigen Kabinett bekannt, würde ein derartiger
russischer Schritt von uns alsbald mit entsprechenden Mobilmachungs-
maßnahmen beantwortet werden müssen.« 
4 So Jagow anstatt Rosenbergs: »Um die dann wohl unvermeidliche
Katastrophe wenn möglich noch in letzter Stunde.« 
5 Jagow: »früheren Versicherung« anstatt Rosenbergs »bereits vorliegenden
Versicherungen nicht nur uns, sondern auch.« 
6 Hier zunächst folgendes »zur Erfüllung der österreichischen Forderungen
und« von Jagow gestrichen.
7 »keinen herbeiführt« von Jagow aus Rosenbergs ursprüng-
lichem »die geplante Mobilisierung unterläßt« geändert. Rosenbergs
hinter »unterläßt« folgender Satz: »Die Verantwortung für die Folgen
einer trotzdem vorgenommenen Mobilmachung würde ausschließlich
Rußland treffen« von Jagow getilgt.
8 Siehe Nr. 421.