Nr. 382 Zwei Artikel des »Daily Chronicle« vom 29. Juli 1914 mit Randbemerkungen des Kaisers, 29. Juli 1914: Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "Kriegsausbruch 1914 — Volume 1" to "Kriegsausbruch 1914 — Volume 2") |
||
(2 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
[[Main_Page | WWI Document Archive ]] > [[Official Papers]] > [[Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 — Volume | [[Main_Page | WWI Document Archive ]] > [[Official Papers]] > [[Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 — Volume 2]] > '''Nr. 382.'''<hr> | ||
<center>Nr. 382</center> | <center>Nr. 382</center> | ||
Line 334: | Line 334: | ||
<center>D i e L a g e, i n d e r s i c h E n g l a n d</center> | <center>D i e L a g e, i n d e r s i c h E n g l a n d</center> | ||
<center>b e f i n d e t.</center> | <center>b e f i n d e t.</center> | ||
Wie die Dinge liegen, stehen bei diesem <br> | Wie die Dinge liegen, <i>stehen bei diesem <br> | ||
Zusammenprall ehrgeiziger Bestrebungen der <br> | Zusammenprall ehrgeiziger Bestrebungen</i> der <br> | ||
Mächte Zentral- und Osteuropas keine Inter- <br> | Mächte Zentral- und Osteuropas <i>keine Inter- <br> | ||
essen unsererseits auf dem Spiel. Wir sind <br> | essen unsererseits auf dem Spiel</i>. Wir sind <br> | ||
mit beiden — ich möchte sagen mit allen — <br> | mit beiden — ich möchte sagen mit allen — <br> | ||
Parteien befreundet. Der Wohlstand Ruß- <br> | Parteien befreundet. Der Wohlstand Ruß- <br> | ||
Line 361: | Line 361: | ||
Einbruch in Belgien und Holland. <br> | Einbruch in Belgien und Holland. <br> | ||
Was hat die gegenwärtige Krise hervor- <br> | Was hat die gegenwärtige Krise hervor- <br> | ||
gerufen? Die Intrigen Rußlands mit Serbien: <br> | gerufen? <i>Die Intrigen Rußlands mit Serbien</i>: <br> | ||
Rußland hat in seinem nicht wankenden Ent- <br> | Rußland hat in seinem nicht wankenden Ent- <br> | ||
schlüsse, einen freien Zutritt zum Mittelländi- <br> | schlüsse, einen freien Zutritt zum Mittelländi- <br> | ||
schen Meer zu erlangen, während der letzten <br> | schen Meer zu erlangen, während der <i>letzten <br> | ||
20 Jahre mit Rumänien und vor allem mit <br> | 20 Jahre</i> mit <i>Rumänien</i> und vor allem mit <br> | ||
Serbien und Montenegro intrigiert, um das <br> | <i>Serbien und Montenegro</i> intrigiert, um das <br> | ||
Vordringen des österreichischen Kaiserreichs <br> | Vordringen des österreichischen Kaiserreichs <br> | ||
nach Süden zu verhindern. Es betrachtet <br> | nach Süden zu verhindern. Es betrachtet <br> | ||
Bulgarien jetzt als völlig bedeutungslos. <br> | Bulgarien jetzt als völlig bedeutungslos. <br> | ||
Rumänien, Serbien, Montenegro und Albanien <br> | Rumänien, Serbien, Montenegro und Albanien <br> | ||
bilden die Kette von Vasallenstaaten, die es <br> | bilden die <i>Kette von Vasallenstaaten</i>, die es <br> | ||
als wirksame Schutzwehr gegen ein Vordrin- <br> | als wirksame Schutzwehr gegen ein <i>Vordrin- <br> | ||
gen teutonischer Macht nach Osten in seine <br> | gen teutonischer Macht nach Osten in seine <br> | ||
Einflußsphäre bringen möchte. Wenn diese <br> | Einflußsphäre bringen möchte</i>. Wenn diese <br> | ||
Balkanstaaten in finanzielle und diplomatische <br> | Balkanstaaten in finanzielle und diplomatische <br> | ||
Abhängigkeit von Rußland gebracht wären, <br> | Abhängigkeit von Rußland gebracht wären, <br> | ||
Line 383: | Line 383: | ||
abgeschnürt ist. <br> | abgeschnürt ist. <br> | ||
<center>D i e E i n m i s c h u n g F r a n k r e i c h s</center> | <center>D i e E i n m i s c h u n g F r a n k r e i c h s</center> | ||
Wo liegt bei diesem teutonischen Konflikt <br> | Wo liegt bei diesem <i>teutonischen Konflikt <br> | ||
mit den slawischen Mächten die Gefahr für <br> | mit den slawischen Mächten</i> die Gefahr für <br> | ||
Großbritannien? In der Einmischung Frank- <br> | Großbritannien? In der Einmischung Frank- <br> | ||
reichs. Wie jede andere Macht, wir selbst <br> | reichs. Wie jede andere Macht, wir selbst <br> | ||
mit eingeschlossen, ist Frankreich in seiner <br> | mit eingeschlossen, ist Frankreich in seiner <br> | ||
Politik vollkommen selbstsüchtig. Seine Ge-<br> | Politik vollkommen <i>selbstsüchtig</i>. Seine Ge-<br> | ||
danken konzentrieren sich hauptsächlich auf <br> | danken konzentrieren sich hauptsächlich auf <br> | ||
die Rache für 1870/71 und auf die Wieder- <br> | die Rache für 1870/71 und auf die Wieder- <br> | ||
gewinnung von Elsaß- Lothringen. Dies ist <br> | gewinnung von Elsaß- Lothringen. Dies ist <br> | ||
der einzige Grund, warum es sich mit Ruß- <br> | der einzige Grund, warum es sich mit Ruß- <br> | ||
land verbündet hat. Wenn es ihm gelingt, <br> | land verbündet hat. <i>Wenn es ihm gelingt, <br> | ||
Deutschland in eine ungünstige Lage zu bringen,<br> | Deutschland in eine ungünstige Lage zu bringen</i>,<br> | ||
so kann es vielleicht seine verlorenen Pro- <br> | so kann es vielleicht seine verlorenen Pro- <br> | ||
vinzen ganz oder teilweise wiedererlangen. <br> | vinzen ganz oder teilweise wiedererlangen. <br> | ||
Die anderen Folgen einer deutschen Nieder- <br> | Die anderen Folgen einer deutschen Nieder- <br> | ||
lage sind ihm gleichgültig | lage sind ihm gleichgültig (<i>und in all diesem <br> | ||
ganzen Gerede über Österreich-Ungarn ist <br> | ganzen Gerede über Österreich-Ungarn ist <br> | ||
Deutschland der Hauptfaktor, den wir alle<br> | Deutschland der Hauptfaktor, den wir alle<br> | ||
im Auge haben), mag nun diese Niederlage <br> | im Auge haben</i>), mag nun diese Niederlage <br> | ||
einen russischen Vormarsch durch Lappland <br> | einen russischen Vormarsch durch Lappland <br> | ||
nach der Nordsee und eine Schwächung <br> | nach der Nordsee und eine Schwächung <br> | ||
Schwedens, eine russische Annexion Klein- <br> | Schwedens, eine <i>russische Annexion Klein- <br> | ||
asiens und einen Vormarsch zum persischen <br> | asiens und einen Vormarsch zum persischen <br> | ||
Golf bedeuten. <br> | Golf bedeuten</i>. <br> | ||
Nehmen wir an, daß Frankreich in einem <br> | Nehmen wir an, daß Frankreich in einem <br> | ||
Kampf mit Deutschland den kürzeren ziehe. <br> | Kampf mit Deutschland den kürzeren ziehe. <br> | ||
Dies würde eine deutsche Vorherrschaft über<br> | Dies würde eine <i>deutsche Vorherrschaft über<br> | ||
Belgien und Holland und eine unheilvolle <br> | Belgien und Holland</i> und eine <i>unheilvolle <br> | ||
strategische Lage für Großbritannien an der <br> | strategische Lage</i> für Großbritannien an der <br> | ||
Nordseeküste bedeuten. Oder wenn Frank- <br> | Nordseeküste bedeuten. Oder wenn Frank- <br> | ||
reich und folglich auch Rußland Sieger bleiben, <br> | reich und folglich auch Rußland Sieger bleiben, <br> | ||
eine gefährliche Beseitigung deutschen Ein- <br> | eine gefährliche <i>Beseitigung deutschen Ein- <br> | ||
flusses aus dem Gleichgewicht der Mächte<br> | flusses</i> aus dem <i>Gleichgewicht der Mächte</i><br> | ||
und letzten Endes einen Zweikampf zwischen <br> | und <i>letzten Endes einen Zweikampf zwischen <br> | ||
Großbritannien und Rußland um die Herr- <br> | Großbritannien und Rußland um die Herr- <br> | ||
schaft über Asien. In diesem Gemisch von <br> | schaft über Asien</i>. In diesem Gemisch von <br> | ||
Problemen liegt die wahre Gefahr in dem <br> | Problemen liegt die wahre Gefahr in dem <br> | ||
französisch-russischen Bündnis. Ohne diese<br> | <i>französisch-russischen Bündnis</i>. Ohne diese<br> | ||
unglückselige Tatsache wäre vielleicht ein <br> | unglückselige Tatsache wäre vielleicht ein <br> | ||
französisch-britisches Bündnis wirklich zu- <br> | französisch-britisches Bündnis wirklich zu- <br> | ||
stande gekommen; es kann noch jetzt zu- <br> | stande gekommen; es kann noch jetzt zu- <br> | ||
stande kommen, wenn unsere Diplomatie in <br> | stande kommen, <i>wenn unsere Diplomatie</i> in <br> | ||
diesem letzten kritischen Moment Frankreich <br> | diesem letzten kritischen Moment <i>Frankreich <br> | ||
von den ehrgeizigen Bestrebungen Rußlands <br> | von den ehrgeizigen Bestrebungen Rußlands <br> | ||
loslösen kann, so daß die letztere Macht voll- <br> | loslösen kann</i>, so daß die letztere Macht <i>voll- <br> | ||
ständig auf sich selbst angewiesen bleibt und <br> | ständig auf sich selbst angewiesen bleibt</i> und <br> | ||
zu entscheiden hat, ob es von größerem <br> | zu entscheiden hat, ob es von größerem <br> | ||
Vorteil für sie ist, wenn sie gegen eine Ko- <br> | Vorteil für sie ist, wenn sie gegen eine Ko- <br> | ||
Line 435: | Line 435: | ||
weise die Türkei noch hinzukommt) den <br> | weise die Türkei noch hinzukommt) den <br> | ||
Kampf aufnimmt, oder wenn sie sich von <br> | Kampf aufnimmt, oder wenn sie sich von <br> | ||
den Angelegenheiten der Balkanhalbinsel | den Angelegenheiten der Balkanhalbinsel fern <br> | ||
hält, sich mit dem ungeheuer großen Teil <br> | hält, sich mit dem ungeheuer großen Teil <br> | ||
Europas, den sie schon besitzt, zufrieden <br> | Europas, den sie schon besitzt, zufrieden <br> | ||
Line 463: | Line 463: | ||
es mit argwöhnischem Unbehagen, denn seine <br> | es mit argwöhnischem Unbehagen, denn seine <br> | ||
Bestimmungen können in einem beliebigen <br> | Bestimmungen können in einem beliebigen <br> | ||
Augenblick Frankreich — und nach ihm Eng- <br> | Augenblick <i>Frankreich — und nach ihm Eng- <br> | ||
land — in Streitigkeiten zwischen dem Slawen, <br> | land</i> — in Streitigkeiten zwischen <i>dem Slawen, <br> | ||
Teutonen und Magyaren | Teutonen und Magyaren im nahen Osten</i> hinein- <br> | ||
reißen, die weder Frankreich noch uns etwas<br> | reißen, die <i>weder Frankreich noch uns</i> etwas<br> | ||
angehen, außer insofern als die Interessen <br> | angehen, außer insofern als die Interessen <br> | ||
beider Mächte schwer geschädigt würden, wenn <br> | <i>beider Mächte</i> schwer geschädigt würden, wenn <br> | ||
Rußland den Thron von Byzanz bestiege. <br> | <i>Rußland den Thron von Byzanz</i> bestiege. <br> | ||
<center>Die Pflicht, einen europäischen Konflikt</center> | <center><i>Die Pflicht, einen europäischen Konflikt</center> | ||
<center>zu vermeiden.</center> | <center>zu vermeiden</i>.</center> | ||
<center>Von Francis W. Hirst</center> | <center>Von Francis W. Hirst</center> | ||
Ich bemerke, daß die gelbe Presse nach <br> | Ich bemerke, daß die gelbe Presse nach <br> | ||
Line 478: | Line 478: | ||
auch mobil machen müssen. Wenn diese <br> | auch mobil machen müssen. Wenn diese <br> | ||
Mächte kämpfen, müßten wir auch kämpfen. <br> | Mächte kämpfen, müßten wir auch kämpfen. <br> | ||
Dem Parlament ist feierlich gesagt worden, <br> | <i>Dem Parlament ist feierlich gesagt worden, <br> | ||
daß unsererseits keine das Heer oder die<br> | daß unsererseits keine das Heer oder die<br> | ||
Marine betreffende Verpflichtung weder Ruß-<br> | Marine betreffende Verpflichtung weder Ruß-<br> | ||
land noch Frankreich gegenüber besteht. Es<br> | land noch Frankreich gegenüber besteht</i>. Es<br> | ||
stehen keine britischen Interessen auf dem <br> | stehen keine britischen Interessen auf dem <br> | ||
Spiel. Es ist sogar schwer zu sagen, welcher <br> | Spiel. Es ist sogar schwer zu sagen, welcher <br> | ||
Line 492: | Line 492: | ||
nicht, ob die Schreier im britischen Volke <br> | nicht, ob die Schreier im britischen Volke <br> | ||
nicht einen Vormarsch nach Candahar ge- <br> | nicht einen Vormarsch nach Candahar ge- <br> | ||
fordert hätten. | fordert hätten. Und ich weiß sicher, daß in <br> | ||
diesem Falle Österreich keinen Widerspruch <br> | diesem Falle Österreich keinen Widerspruch <br> | ||
erhoben hätte. Ich frage also, was tut Mr. <br> | erhoben hätte. <i>Ich frage also, was tut Mr. <br> | ||
Churchill? Welcher mögliche Grund kann<br> | Churchill? Welcher mögliche Grund kann<br> | ||
für die Mobilmachung der Flotte bestehen? <br> | für die Mobilmachung der Flotte bestehen? <br> | ||
War es ein bloßer Ausbruch von überge- <br> | War es ein bloßer Ausbruch von überge- <br> | ||
schäftigem Chauvinismus ? <br> | schäftigem Chauvinismus?</i> <br> | ||
<center>Dies ist nicht unser Streit.</center> | <center><i>Dies ist nicht unser Streit.</i></center> | ||
Wenn ich in diesem Augenblick schreibe, <br> | Wenn ich in diesem Augenblick schreibe, <br> | ||
so bezwecke ich damit, auf die vornehmste <br> | so bezwecke ich damit, auf die vornehmste <br> | ||
Pflicht: die Aufrechterhaltung strenger Neu- <br> | Pflicht: die Aufrechterhaltung strenger Neu- <br> | ||
tralität während der ganzen Krise, dringend <br> | tralität während der <i>ganzen</i> Krise, dringend <br> | ||
hinzuweisen. Dies ist nicht unser Streit, auch <br> | hinzuweisen. Dies ist <i>nicht unser Streit</i>, auch <br> | ||
das Eingreifen Rußlands, Deutschlands, Frank- <br> | das Eingreifen Rußlands, Deutschlands, Frank- <br> | ||
reichs oder irgendeines anderen Staates <br> | reichs oder irgendeines anderen Staates <br> | ||
würde keiner britischen Regierung irgendein<br> | würde <i>keiner britischen Regierung irgendein<br> | ||
moralisches Recht geben, englisches Blut zu <br> | moralisches Recht geben, englisches Blut zu <br> | ||
vergießen oder englisches Gut in einem Kriege <br> | vergießen oder englisches Gut in einem Kriege <br> | ||
zu verschleudern, dessen einziger erkenn- <br> | zu verschleudern</i>, dessen einziger erkenn- <br> | ||
barer Zweck die Vernichtung der Kultur <br> | barer Zweck die <i>Vernichtung der Kultur <br> | ||
von Westeuropa sein würde. Wenn vier <br> | von Westeuropa</i> sein würde. Wenn vier <br> | ||
Millionen Russen und Serben gegen vier <br> | Millionen Russen und Serben gegen vier <br> | ||
Millionen Deutsche und Österreicher losge- <br> | Millionen Deutsche und Österreicher losge- <br> | ||
lassen werden, so sollte dies genügen. Wenn <br> | lassen werden, so sollte dies genügen. Wenn <br> | ||
die Kriegsfurien | die Kriegsfurien 1 500 000 Franzosen und <br> | ||
eine gleiche Anzahl von Italienern in den <br> | eine gleiche Anzahl von Italienern in den <br> | ||
Konflikt hineinziehen, so würde das weitere<br> | Konflikt hineinziehen, so würde das <i>weitere<br> | ||
drei Millionen Gründe abgeben, warum Eng- <br> | drei Millionen Gründe</i> abgeben, warum Eng- <br> | ||
land Frieden halten sollte. <br> | land Frieden halten sollte. <br> | ||
In der City — und ich glaube, daß das- <br> | In der City — und ich glaube, daß das- <br> | ||
Line 525: | Line 525: | ||
Lande gilt — vernimmt man mit Freuden, <br> | Lande gilt — vernimmt man mit Freuden, <br> | ||
daß nur eine Meinung vorherrscht. Der all- <br> | daß nur eine Meinung vorherrscht. Der all- <br> | ||
gemeine Ruf ist: | gemeine Ruf ist: »<i>Das geht uns nichts an</i>.«<br> | ||
Das größte der englischen Interessen ist der <br> | Das größte der englischen Interessen ist der <br> | ||
Friede. Es ist ebenso wahnsinnig und frevel- <br> | Friede. <i>Es ist ebenso wahnsinnig und frevel- <br> | ||
haft für Rußland gegen Deutschland zu kämp- <br> | haft für Rußland gegen Deutschland zu kämp- <br> | ||
fett, wie für Deutschland gegen Frankreich. <br> | fett, wie für Deutschland gegen Frankreich</i>. <br> | ||
<center>Z e h n M i l l i o n e n t ä g l i c h</center> | <center>Z e h n M i l l i o n e n t ä g l i c h</center> | ||
In jedem Fall werden wir leiden. Die<br> | <i>In jedem Fall werden wir leiden</i>. Die<br> | ||
erschreckenden Verluste eines solchen Krieges, <br> | erschreckenden Verluste eines solchen Krieges, <br> | ||
der allein an Geld bis zu | der allein an Geld bis zu 10 Millionen Pfund <br> | ||
Sterling täglich kosten kann, werden die ganze <br> | Sterling täglich kosten kann, werden die ganze <br> | ||
Welt umfassen und schwer genug auf London <br> | Welt umfassen und schwer genug auf London <br> | ||
lasten, welches das | lasten, welches <i>das zarte Gefüge des inter- <br> | ||
nationalen Kredits stützt. <br> | nationalen Kredits stützt</i>. <br> | ||
Wie mir ein großer Bankier neulich sagte, <br> | Wie mir ein großer Bankier neulich sagte, <br> | ||
setzt man seine Hoffnung jetzt hauptsächlich <br> | setzt man seine Hoffnung jetzt hauptsächlich <br> | ||
Line 557: | Line 557: | ||
Unternehmer der Kriegsindustrie sind weit <br> | Unternehmer der Kriegsindustrie sind weit <br> | ||
mächtiger als die meisten von uns argwöhnen. <br> | mächtiger als die meisten von uns argwöhnen. <br> | ||
Eine hinterlistige und gewissenlose Presse<br> | <i>Eine hinterlistige und gewissenlose Presse</i><br> | ||
ist am Werke im Interesse des Krieges. Alle <br> | ist am Werke im Interesse des Krieges. Alle <br> | ||
Lehren Cobdens und Morleys sind in <br> | Lehren Cobdens und Morleys sind in <br> | ||
Line 564: | Line 564: | ||
wickelt werden, so werden große Finanz- <br> | wickelt werden, so werden große Finanz- <br> | ||
häuser, Großkaufleute und Industrielle <br> | häuser, Großkaufleute und Industrielle <br> | ||
wie die Kegel fallen. Das Kapital wird zu- <br> | <i>wie die Kegel fallen</i>. Das Kapital wird <i>zu- <br> | ||
grunde gehen, die Fabriken den Betrieb ein- <br> | grunde gehen</i>, die Fabriken den Betrieb ein- <br> | ||
stellen, die Läden leer stehen, die Aufträge <br> | stellen, die Läden leer stehen, die Aufträge <br> | ||
für Annoncen aufhören. <br> | für Annoncen aufhören. <br> | ||
Line 577: | Line 577: | ||
gegen die jetzigen Machthaber wenden. <br> | gegen die jetzigen Machthaber wenden. <br> | ||
Laßt uns alle, welcher Partei wir auch<br> | Laßt uns alle, welcher Partei wir auch<br> | ||
angehören, zusammenstehen und unser Mög- <br> | angehören, <i>zusammenstehen</i> und unser Mög- <br> | ||
liebstes tun, diese größte aller Kalamitäten <br> | liebstes tun, diese größte aller Kalamitäten <br> | ||
abzuwehren. <br> | abzuwehren. <br> |
Latest revision as of 21:35, 4 August 2015
WWI Document Archive > Official Papers > Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 — Volume 2 > Nr. 382.
|
At the time these lines are being As things stand we have no interests Where does danger for Great Britain In that last capacity, as this civiliser I notice that the Yellow Press is My object in writing to you at this In any case we shall suffer. The Während des Schreibens dieser Zeilen Wie die Dinge liegen, stehen bei diesem Wo liegt bei diesem teutonischen Konflikt In der Eigenschaft als Kulturträger in Ich bemerke, daß die gelbe Presse nach Wenn ich in diesem Augenblick schreibe, In jedem Fall werden wir leiden. Die |
beides in unserer |
1 Zeitungsausschnitt vom Auswärtigen Amt dem Kaiser zugesandt, Eingangs-
vermerk des Amts: 20. Juli; vom Kaiser am 31. Juli ins Amt zurück-
gelangt.