Nr. 487 Der Zar an den Kaiser, 31. Juli 1914: Difference between revisions

From World War I Document Archive
Jump to navigation Jump to search
(Created page with " WWI Document Archive > Official Papers > Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 — Volume 1 > '''Nr. 487.'''<hr> <center>Nr. 487</cente...")
 
No edit summary
 
(8 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Main_Page | WWI Document Archive ]] > [[Official Papers]] > [[Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 &mdash; Volume 1]] > '''Nr. 487.'''<hr>
[[Main_Page | WWI Document Archive ]] > [[Official Papers]] > [[Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 &mdash; Volume 3]] > '''Nr. 487.'''<hr>


<center>Nr. 487</center>  
<center>Nr. 487</center>  


<center>Der Zar an den Kaiser<sup>1</sup></center>
<center><font size=4>'''Der Zar an den Kaiser<sup>1</sup>'''</font></center><br>


Telegramm (ohne Nummer)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Petersburg, Palais, den 31. Juli 1914<sup>2</sup>
Telegramm (ohne Nummer)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Petersburg, Palais, den 31. Juli 1914<sup>2</sup><br>


&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sa Majeste l'Empereur, Neues Palais  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sa Majeste l'Empereur, Neues Palais <br>


&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;I thank you heartily for your mediation which begins to give  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;I thank you heartily for your mediation which begins to give <br>
one hope that all may yet end peacefully. It is <i>technically</i> impossible  
one hope that all may yet end peacefully. It is <i>technically</i> impossible <br>
to stop our military preparations which were obligatory owing to  
to stop our military preparations which were obligatory owing to <br>
Austria's mobilisation. We are far from wishing war. As long as  
Austria's mobilisation. We are far from wishing war. As long as <br>
the negotiations with Austria on Servia's account are taking place  
the negotiations with Austria on Servia's account are taking place <br>
my troops shall not make any <i>provocative</i> action, I give you my  
my troops shall not make any <i>provocative</i> action, I give you my <br>
solemn word for this. I put all my trust in Gods mercy and hope in  
solemn word for this. I put all my trust in Gods mercy and hope in <br>
your successful mediation in Vienna for the welfare of our coun-  
your successful mediation in Vienna for the welfare of our coun- <br>
tries and for the peace of Europe.  
tries and for the peace of Europe. <br>


&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Your affectionate  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Your affectionate <br>


&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;N i c k y  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;N i c k y<br>


&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ü b e r s e t z u n g  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ü b e r s e t z u n g <br>


&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;An S. M. den Kaiser, Neues Palais  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;An S. M. den Kaiser, Neues Palais <br>


&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ich danke Dir herzlich für Deine Vermittelung, die Hoffnung zu geben  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ich danke Dir herzlich für Deine Vermittelung, die Hoffnung zu geben <br>
beginnt, daß doch noch alles friedlich enden kann. Es ist <i>technisch</i> unmög-  
beginnt, daß doch noch alles friedlich enden kann. Es ist <i>technisch</i> unmög- <br>
lich, unsere militärischen Vorbereitungen einzustellen, die infolge Mobil-  
lich, unsere militärischen Vorbereitungen einzustellen, die infolge Mobil- <br>
machung Österreichs notwendig waren. Es liegt uns fern, einen Krieg zu  
machung Österreichs notwendig waren. Es liegt uns fern, einen Krieg zu <br>
wünschen. Solange die Verhandlungen mit Osterreich wegen Serbiens an-  
wünschen. Solange die Verhandlungen mit Osterreich wegen Serbiens an- <br>
dauern, werden meine Truppen keinerlei <i>herausfordernde</i> Handlung unter-  
dauern, werden meine Truppen keinerlei <i>herausfordernde</i> Handlung unter- <br>
nehmen. Ich gebe Dir mein feierliches Won darauf. Ich setze mein ganzes  
nehmen. Ich gebe Dir mein feierliches Wort darauf. Ich setze mein ganzes <br>
Vertrauen in Gottes Gnade und hoffe auf den Erfolg Deiner Vermittelung  
Vertrauen in Gottes Gnade und hoffe auf den Erfolg Deiner Vermittelung <br>
in Wien für die Wohlfahrt unserer Länder und für den Frieden Europas.  
in Wien für die Wohlfahrt unserer Länder und für den Frieden Europas. <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Dein herzlich ergebener  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Dein herzlich ergebener <br>


&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;N i c k y  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;N i c k y <br>


<hr>
<hr>
<sup>1</sup> Nach der Niederschrift des Schloßtelepraphenamts.  
<sup>1</sup> Nach der Niederschrift des Schloßtelepraphenamts. <br>
<sup>2</sup> Aufgegeben in Petersburg, Palais, 31. Juli 2<sup>55</sup> nachm., aufgenommen im  
<sup>2</sup> Aufgegeben in Petersburg, Palais, 31. Juli 2<sup>55</sup> nachm., aufgenommen im <br>
Berliner Schloßtelegraphenamt 2<sup>52</sup> nachm. Eingangsvermerk: 31. Juli vorm.  
Berliner Schloßtelegraphenamt 2<sup>52</sup> nachm. Eingangsvermerk: 31. Juli vorm. <br>
(so irrig statt »nachm.«) — Vgl. deutsches Weißbuch vom Mai 1915 S. 8.  
(so irrig statt »nachm.«) — Vgl. deutsches Weißbuch vom Mai 1915 S. 8. <br>
Telegramm hat sich gekreuzt mit Nr. 480.
Telegramm hat sich gekreuzt mit [[Nr. 480 Der Kaiser an den Zaren, 31. Juli 1914|Nr. 480]].

Latest revision as of 12:14, 7 August 2015

WWI Document Archive > Official Papers > Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 — Volume 3 > Nr. 487.

Nr. 487
Der Zar an den Kaiser1


Telegramm (ohne Nummer)      Petersburg, Palais, den 31. Juli 19142

                         Sa Majeste l'Empereur, Neues Palais

     I thank you heartily for your mediation which begins to give
one hope that all may yet end peacefully. It is technically impossible
to stop our military preparations which were obligatory owing to
Austria's mobilisation. We are far from wishing war. As long as
the negotiations with Austria on Servia's account are taking place
my troops shall not make any provocative action, I give you my
solemn word for this. I put all my trust in Gods mercy and hope in
your successful mediation in Vienna for the welfare of our coun-
tries and for the peace of Europe.

                                                  Your affectionate

                                                                                N i c k y

                                        Ü b e r s e t z u n g

                              An S. M. den Kaiser, Neues Palais

     Ich danke Dir herzlich für Deine Vermittelung, die Hoffnung zu geben
beginnt, daß doch noch alles friedlich enden kann. Es ist technisch unmög-
lich, unsere militärischen Vorbereitungen einzustellen, die infolge Mobil-
machung Österreichs notwendig waren. Es liegt uns fern, einen Krieg zu
wünschen. Solange die Verhandlungen mit Osterreich wegen Serbiens an-
dauern, werden meine Truppen keinerlei herausfordernde Handlung unter-
nehmen. Ich gebe Dir mein feierliches Wort darauf. Ich setze mein ganzes
Vertrauen in Gottes Gnade und hoffe auf den Erfolg Deiner Vermittelung
in Wien für die Wohlfahrt unserer Länder und für den Frieden Europas.
                                                                 Dein herzlich ergebener

                                                                                N i c k y

1 Nach der Niederschrift des Schloßtelepraphenamts.
2 Aufgegeben in Petersburg, Palais, 31. Juli 255 nachm., aufgenommen im
Berliner Schloßtelegraphenamt 252 nachm. Eingangsvermerk: 31. Juli vorm.
(so irrig statt »nachm.«) — Vgl. deutsches Weißbuch vom Mai 1915 S. 8.
Telegramm hat sich gekreuzt mit Nr. 480.

Retrieved from "https://wwi.lib.byu.edu/index.php?title=Nr._487_Der_Zar_an_den_Kaiser,_31._Juli_1914&oldid=13355"