View source for Nr. 530 Der Kaiser an den König von Italien, 1. August 1914

[[Main_Page | WWI Document Archive ]] > [[Official Papers]] > [[Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 &mdash; Volume 1]] > '''Nr. 530.'''<hr>

<center>Nr. 530</center>

<center><font size=4>'''Der Kaiser an den König von Italien<sup>1</sup>'''</font></center><br>

Telegramm (ohne Nummer)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; [Berlin, den 31. Juli 1914]<sup>2</sup><br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;A Sa Malesté le Roi d'Italie<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Rome <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pendant que tous mes efforts tendaient à faire le médiateur <br>
entre l'Autriche-Hongrie et la Russie et que j'échangeais encore <br>
des télegrammes à ce sujet avec L'empereur Nicolas, la Russie <br>
a mobilisé son armée et sa flotte entières et, de ce fait, menacé <br>
l'Allemagne. Pour sauvegarder la sécurité de l'Empire, j'ai été <br>
forcé de déclarer à la Russie que je me voyais obligé de proclamer <br>
aussi la mobilisation, à moins que la Russie ne révoquât toutes les <br>
mesures prises contre moi et mon allié, l'Autriche-Hongrie.<sup>3</sup> La <br>
guerre avec la Russie me paraît imminente et inévitable. Je viens <br>
de faire poser à Paris la question, si la France, dans une guerre <br>
russo-allemande, voulait rester neutre<sup>4</sup>. La reponse, malheureusement, <br>
ne peut pas être douteuse. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;En ce moment supreme, me rappelant la cordialit6 des rap- <br>
ports d'amitié et d'alliance qui existent entre nous et nos deux <br>
pays, mes pensées s'adressent à Toi dans une entière confiance<sup>5</sup>. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ton frère et allié <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;G u i l l a u m e <br>



&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ü b e r s e t z u n g <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sr. M. dem König von Italien <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Während ich nach allen Kräften bemüht war, die Vermittlerrolle zwischen <br>
Österreich-Ungarn und Rußland durchzuführen, und während ich noch dar- <br>
über Telegramme mit Kaiser Nikolaus wechselte, hat Rußland seine ganze <br>
Armee und Flotte mobilisiert und dadurch Deutschland bedroht. Um die <br>
Sicherheit meines Reiches zu schützen, war ich gezwungen, Rußland zu er- <br>
klären, daß ich gleichfalls genötigt sei, die Mobilmachung anzuordnen, es sei <br>
denn, daß Rußland alle gegen mich und Österreich-Ungarn, meinen Ver- <br>
bündeten, getroffenen Maßnahmen rückgängig mache. Der Krieg mit Ruß- <br>
land scheint mir unmittelbar bevorzustehen und unvermeidlich zu sein. Ich <br>
werde in Paris die Frage stellen lassen, ob Frankreich in einem deutsch- <br>
russischen Kriege neutral bleiben wolle. Die Antwort kann leider nicht <br>
zweifelhaft sein. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Eingedenk der herzlichen Freundschafts- und Bundesbeziehungen, die <br>
zwischen uns und unseren Ländern bestehen, wenden sich in diesem ent- <br>
scheidenden Augenblick meine Gedanken in vollem Vertrauen zu Dir. <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Dein Bruder und Verbündeter <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;W i l h e l m <br>

<hr>
<sup>1</sup> Nach dem Schreibmaschinenkonzept, das dem Kaiser mit einem Begleit- <br>
schreiben des Reichskanzlers am 31. Juli zur Unterschrift vorgelegt wurde. <br>
Datumsvermerk des Kaisers auf dem Begleitschreiben »31. VII. 14. W,«, <br>
Entwurf des Begleitschreibens von Bergens Hand mit Zusätzen von der <br>
Hand Jagows. <br>
<sup>2</sup> Kaiserliches Telegramm gemäß Verfügung des Kanzlers vom 31. Juli in 
Ziffern an Flotow zur Übermittlung an den König depeschiert. Das <br>
Telegramm des Reichskanzlers an den Botschafter vom 31. Juli (Entwurf <br>
von Langwerths Hand), am 1. August 1<sup>55</sup> vorm. zum Haupttelegraphenamt <br>
gegeben, lautete: »Bitte nachstehendes Telegramm unverzüglich S. M. dem <br>
Koni« übermitteln. Draht-Empfangsbestätigung.« Flotows telegraphische <br>
Empfangsbestätigung wurde aufgegeben in Rom, 1. August 10<sup>0</sup> nachm. <br>
und kam im Auswärtigen Amt am 2. August 5<sup>25</sup> vorm. an (Eingangs- <br>
vermerk: 2. August vorm.). <br>
<sup>3</sup> Siehe Nr. 490. <br>
<sup>4</sup> Siehe Nr. 491. <br>
<sup>5</sup> Antwort siehe Nr. 755.