Difference between revisions of "Nr. 548 Der Gesandte in Sofia an das Auswärtige Amt, 1. August 1914"

From World War I Document Archive
Jump to: navigation, search
(Created page with " WWI Document Archive > Official Papers > Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 — Volume 1 > '''Nr. 548.'''<hr> <center>Nr. 548</cente...")
 
Line 3: Line 3:
 
<center>Nr. 548</center>
 
<center>Nr. 548</center>
  
<center><font inside=4>'''Der Gesandte in Sofia an das Auswärtige Amt<sup>1</sup>'''</font></center>
+
<center><font inside=4>'''Der Gesandte in Sofia an das Auswärtige Amt<sup>1</sup>'''</font></center><br>
  
Telegramm 41&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Sofia, den 31. Juli 1914<sup>2</sup>
+
Telegramm 41&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Sofia, den 31. Juli 1914<sup>2</sup><br>
  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Radoslawow und Tontscheff haben mir gemeinsam versichert,  
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Radoslawow und Tontscheff haben mir gemeinsam versichert, <br>
daß keinerlei feindliche Absicht gegen Rumänien besteht, auch keine  
+
daß keinerlei feindliche Absicht gegen Rumänien besteht, auch keine <br>
militärischen Maßnahmen an rumänischer Grenze getroffen werden.  
+
militärischen Maßnahmen an rumänischer Grenze getroffen werden. <br>
Dies haben sie gestern in Bukarest erklären lassen. Sollte öster-  
+
Dies haben sie gestern in Bukarest erklären lassen. Sollte öster- <br>
reichisch-serbischer Konflikt nicht lokalisiert werden können, so wird  
+
reichisch-serbischer Konflikt nicht lokalisiert werden können, so wird <br>
Bulgarien freundschaftliche Haltung gegen Rumänien beobachten  
+
Bulgarien freundschaftliche Haltung gegen Rumänien beobachten <br>
und verzichtet auf alle Absichten etwaigen Wiedererwerbs der  
+
und verzichtet auf alle Absichten etwaigen Wiedererwerbs der <br>
Dobrudscha unter der Voraussetzung, daß Rumänien den bulga-  
+
Dobrudscha unter der Voraussetzung, daß Rumänien den bulga- <br>
rischen Aspirationen auf Mazedonien keine Hindernisse in den  
+
rischen Aspirationen auf Mazedonien keine Hindernisse in den <br>
Weg legt.  
+
Weg legt. <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Bulgarischer Gesandter in Bukarest meldet, der russische  
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Bulgarischer Gesandter in Bukarest meldet, der russische <br>
Kaiser habe König Carol telegraphisch um seine Unterstützung zur  
+
Kaiser habe König Carol telegraphisch um seine Unterstützung zur <br>
Aufrechterhaltung des Friedens gebeten.  
+
Aufrechterhaltung des Friedens gebeten. <br>
  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;M i c h a h e l l e s  
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;M i c h a h e l l e s <br>
  
 
<hr>
 
<hr>
<sup>1</sup> Nach der Entzifferung.  
+
<sup>1</sup> Nach der Entzifferung. <br>
<sup>2</sup> Aufgegeben in Sofia 31. Juli 7<sup>10</sup> vorm., angekommen im Auswärtigen  
+
<sup>2</sup> Aufgegeben in Sofia 31. Juli 7<sup>10</sup> vorm., angekommen im Auswärtigen <br>
Amt 1. August nachm. Eingangsvermerk: 1. August nachm. Am  
+
Amt 1. August nachm. Eingangsvermerk: 1. August nachm. Am <br>
1. August dem Generalstab, Kriegsministerium, Admiralstab und Reichs-  
+
1. August dem Generalstab, Kriegsministerium, Admiralstab und Reichs- <br>
marineamt mitgeteilt, abgesandt durch Boten 9<sup>40</sup> nachm. Abschnitt  
+
marineamt mitgeteilt, abgesandt durch Boten 9<sup>40</sup> nachm. Abschnitt <br>
»Radoslawow . . . . . . . . . . . Weg legt« am 1. August telegraphisch dem  
+
»Radoslawow . . . . . . . . . . . Weg legt« am 1. August telegraphisch dem <br>
Geschäftsträger in Bukarest »zur Information und geeignet erscheinenden  
+
Geschäftsträger in Bukarest »zur Information und geeignet erscheinenden <br>
 
Verwertung« mitgeteilt, 9<sup>20</sup> nachm. zum Haupttelegraphenamt.
 
Verwertung« mitgeteilt, 9<sup>20</sup> nachm. zum Haupttelegraphenamt.

Revision as of 20:44, 20 July 2015

WWI Document Archive > Official Papers > Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 — Volume 1 > Nr. 548.
Nr. 548
Der Gesandte in Sofia an das Auswärtige Amt1

Telegramm 41                               Sofia, den 31. Juli 19142

     Radoslawow und Tontscheff haben mir gemeinsam versichert,
daß keinerlei feindliche Absicht gegen Rumänien besteht, auch keine
militärischen Maßnahmen an rumänischer Grenze getroffen werden.
Dies haben sie gestern in Bukarest erklären lassen. Sollte öster-
reichisch-serbischer Konflikt nicht lokalisiert werden können, so wird
Bulgarien freundschaftliche Haltung gegen Rumänien beobachten
und verzichtet auf alle Absichten etwaigen Wiedererwerbs der
Dobrudscha unter der Voraussetzung, daß Rumänien den bulga-
rischen Aspirationen auf Mazedonien keine Hindernisse in den
Weg legt.
     Bulgarischer Gesandter in Bukarest meldet, der russische
Kaiser habe König Carol telegraphisch um seine Unterstützung zur
Aufrechterhaltung des Friedens gebeten.

                                                                 M i c h a h e l l e s


1 Nach der Entzifferung.
2 Aufgegeben in Sofia 31. Juli 710 vorm., angekommen im Auswärtigen
Amt 1. August nachm. Eingangsvermerk: 1. August nachm. Am
1. August dem Generalstab, Kriegsministerium, Admiralstab und Reichs-
marineamt mitgeteilt, abgesandt durch Boten 940 nachm. Abschnitt
»Radoslawow . . . . . . . . . . . Weg legt« am 1. August telegraphisch dem
Geschäftsträger in Bukarest »zur Information und geeignet erscheinenden
Verwertung« mitgeteilt, 920 nachm. zum Haupttelegraphenamt.