Nr. 580 Lord Rothschild an den Kaiser, 1. August 1914

From World War I Document Archive
Revision as of 22:26, 4 August 2015 by Rdh7 (talk | contribs) (Text replacement - "Kriegsausbruch 1914 — Volume 1" to "Kriegsausbruch 1914 — Volume 3")

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
WWI Document Archive > Official Papers > Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 — Volume 3 > Nr. 580.
Nr. 580
Lord Rothschild an den Kaiser1

Telegramm (ohne Nummer)                          London, den 1. August 19142

                    His Imperial Majesty the German Emperor

                                                                      Berlin

     Sire, I am fully aware that your Majesty is straining every
nerve in favour of peace and it is because I am aware of this
and because I have always been such a warm and devoted admirer
of your Majesty's policy, that I venture to adress your Majesty
at such a very critical moment, when the blessings of peace or the
horrors of war are evenly balanced. Will your Majesty therefore
send me a proposal which I could at once lay before my friends
and which would be of such a nature as would find favour both
at St. Petersburg and at Vienna and which could be warmly sup-
ported by my friends? I venture most earnestly to hope that your
Majesty will most graciously reply who begs to subscribe himself
your Majesty's most faithful and obedient servant

                                        Alfred de Rothschild, 1 Seamore Place3

                              Ein alter sehr verehrter Bekannter von
                                     mir ! Etwa 75 — 80 Jahre alt !

                                        Ü b e r s e t z u n g
                             An S. K. M. den Deutschen Kaiser

                                                                                     Berlin

     Majestät! Ich weiß sehr wohl, daß Ew. M. jeden Nerv zugunsten des
Friedens anspannen, und weil ich dies weiß und weil ich immer ein warmer
und ergebener Bewunderer der Politik Ew. M. gewesen bin, wage ich in
diesem so sehr kritischen Moment, wo die Segnungen des Friedens und die
Schrecken des Krieges sich die Wage halten, mich an Ew. M. zu wenden.
Wollen Ew. M. daher mir einen Vorschlag senden, den ich sofort meinen
Freunden vorlegen könnte, der geeignet wäre, sowohl in Petersburg wie in
Wien Beifall zu finden, und der von meinen Freunden warm unterstützt
werden könnte? Ich wage ernstlich zu hoffen, daß Ew. M. gnädigst ge-
ruhen werden, einem Mann zu antworten, der unterzeichnet als Ew. M. er-
gebenster und gehorsamster Diener

                                                            Alfred de Rothschild, 1 Seamore Place


1 Nach der Niederschrift des Schloßtelegraphenamts.
2 Aufgegeben in London 1. August 335 nachm., aufgenommen in Berlin
Schloßtelegraphenamt 730 nachm. Eingangsvermerk des Auswärtigen Amts:
1. August.
3 Auf einem Beiblatt die Notiz Zimmermanns »Antwort namens S. M.?« 
Und die Gegenbemerkung Stumms: »Da Kabel gesperrt, zwecklos.«