Nr. 583 Der Präsident des Internationalen Friedensbüros an den Kaiser, 1. August 1914: Difference between revisions

From World War I Document Archive
Jump to navigation Jump to search
(Created page with " WWI Document Archive > Official Papers > Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 — Volume 1 > '''Nr. 583.'''<hr> <center>Nr. 583</cente...")
 
No edit summary
Line 3: Line 3:
<center>Nr. 583</center>
<center>Nr. 583</center>


<center><font size=4>'''Der Präsident des Internationalen Friedensbüros an den Kaiser<sup>1</sup>'''</font></center>
<center><font size=4>'''Der Präsident des Internationalen Friedensbüros an den Kaiser<sup>1</sup>'''</font></center><br>


Telegramm (ohne Nummer)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Bern, den 28. Juli 1914<sup>2</sup>
Telegramm (ohne Nummer)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Bern, den 28. Juli 1914<sup>2</sup><br>


&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;A Sa Majeste l'Empereur Guillaume H, Neues Palais  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;A Sa Majeste l'Empereur Guillaume II, Neues Palais <br>


&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Confiant dans les sentiments de justice et dans l'esprit pacifique  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Confiant dans les sentiments de justice et dans l'esprit pacifique <br>
dont Votre Majesté a donné au monde tant de preuves nous La con-  
dont Votre Majesté a donné au monde tant de preuves nous La con- <br>
jurons de mettre fin à l'angoisse qui étreint les peuples en provo-  
jurons de mettre fin à l'angoisse qui étreint les peuples en provo- <br>
quant par Sa médiation le rendement pacifique du conflit austro-  
quant par Sa médiation le rendement pacifique du conflit austro- <br>
serbe. Au nom du bureau international de la paix  
serbe. Au nom du bureau international de la paix <br>


&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le Président  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le Président <br>


&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;L a &nbsp; F o n t a i n e  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;L a &nbsp; F o n t a i n e <br>


Ü b e r s e t zu n g  
Ü b e r s e t zu n g <br>
Sr. M. Kaiser Wilhelm IL, Neues Palais  
Sr. M. Kaiser Wilhelm II, Neues Palais  
Im Vertrauen auf den Gerechtigkeitssinn und die friedliche Gesinnung,  
Im Vertrauen auf den Gerechtigkeitssinn und die friedliche Gesinnung,  
wovon Ew. M. der Welt so viele Beweise gegeben haben, beschwören wir  
wovon Ew. M. der Welt so viele Beweise gegeben haben, beschwören wir  

Revision as of 09:12, 24 July 2015

WWI Document Archive > Official Papers > Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 — Volume 1 > Nr. 583.

Nr. 583
Der Präsident des Internationalen Friedensbüros an den Kaiser1


Telegramm (ohne Nummer)                          Bern, den 28. Juli 19142

          A Sa Majeste l'Empereur Guillaume II, Neues Palais

     Confiant dans les sentiments de justice et dans l'esprit pacifique
dont Votre Majesté a donné au monde tant de preuves nous La con-
jurons de mettre fin à l'angoisse qui étreint les peuples en provo-
quant par Sa médiation le rendement pacifique du conflit austro-
serbe. Au nom du bureau international de la paix

                                                       Le Président

                                                                      L a   F o n t a i n e

Ü b e r s e t zu n g
Sr. M. Kaiser Wilhelm II, Neues Palais Im Vertrauen auf den Gerechtigkeitssinn und die friedliche Gesinnung, wovon Ew. M. der Welt so viele Beweise gegeben haben, beschwören wir Sie, der die Völker beklemmenden Sorge ein Ende zu machen und durch Ihre Vermittlung eine friedliche Beilegung des österreichisch-serbischen Streit- falles herbeizuführen. Im Namen des Internationalen Friedensbüros

                                                       Der Präsident

                                                                      L a   F o n t a i n e

1 Nach der Niederschrift des Telegraphenamts im Neuen Palais. 2 Aufgegeben in Bern 28. Juli 650 nachm., aufgenommen in Berlin 28. Juli 87 nachm. Eingangsvermerk: 1. August nachm.

Retrieved from "https://wwi.lib.byu.edu/index.php?title=Nr._583_Der_Präsident_des_Internationalen_Friedensbüros_an_den_Kaiser,_1._August_1914&oldid=12406"