Difference between revisions of "Nr. 596 Der Botschafter in London an das Auswärtige Amt, 1. August 1914"

From World War I Document Archive
Jump to: navigation, search
Line 3: Line 3:
 
Nr. 596  
 
Nr. 596  
  
Der Botschafter in London an das Auswärtige Amt<sup>1</sup>
+
Der Botschafter in London an das Auswärtige Amt<sup>1</sup><br>
  
Telegramm 212 London, den 1. August 1914<sup>2</sup>
+
Telegramm 212 London, den 1. August 1914<sup>2</sup><br>
 
{| width="90%" cellpadding="3"  
 
{| width="90%" cellpadding="3"  
 
|+ align="top" |
 
|+ align="top" |
 
| width="20%" height="25"  valign="top" align="center" |  
 
| width="20%" height="25"  valign="top" align="center" |  
London.  
+
<i>London. <br>
 
+
<br>
Das Gefasel von  
+
Das Gefasel von <br>
Grey zeigt daß  
+
Grey zeigt daß <br>
er absolut nicht  
+
er absolut nicht <br>
weiß was er
+
weiß was er<br>
machen soll.
+
machen soll.<br>
Wir werden  
+
Wir werden <br>
nunmehr Eng-  
+
nunmehr Eng- <br>
lands Entschluß  
+
lands Entschluß <br>
abwarten. Er-  
+
abwarten. Er- <br>
fahre soeben, daß
+
fahre soeben, daß<br>
England bereits  
+
England bereits <br>
das Cabel von  
+
das Cabel von <br>
Emden unter-  
+
Emden unter- <br>
brochen hat. Also
+
brochen hat. Also<br>
Kriegsmaß-
+
Kriegsmaß-<br>
regel ! Während  
+
regel ! Während <br>
es noch unter-  
+
es noch unter- <br>
handelt.  
+
handelt. <br>
 
+
<br>
falscher  
+
falscher <br>
Hallunke  
+
Hallunke <br>
also !  
+
also ! <br>
 
+
<br>
Flausen !  
+
Flausen ! <br>
sie hat sie ja gar  
+
sie hat sie ja gar <br>
nicht einge-  
+
nicht einge- <br>
nommen bisher  
+
nommen bisher <br>
 
+
<br>
ohne daß Engl.
+
ohne daß Engl.<br>
Gegenleistung  
+
Gegenleistung <br>
genannt wird !  
+
genannt wird ! <br>
 
+
<br>
Der Kerl ist toll  
+
Der Kerl ist toll <br>
oder Idiot! Außer-  
+
oder Idiot! Außer- <br>
dem haben durch ihre  
+
dem haben durch ihre <br>
Bomben schmeißen-  
+
Bomben schmeißen- <br>
den Flieger die
+
den Flieger die<br>
Franzosen den Krieg
+
Franzosen den Krieg<br>
und den
+
und den<br>
Völkerrechtsbruch
+
Völkerrechtsbruch<br>
begonnen.  
+
begonnen.</i> <br>
 
 
 
 
 
| width="50%" height="25"  valign="top" align="left" |  
 
| width="50%" height="25"  valign="top" align="left" |  
  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sir E. Grey liest mir soeben die  
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sir E. Grey liest mir soeben die <br>
nachstehende Erklärung vor, die vom  
+
nachstehende Erklärung vor, die vom <br>
Kabinett einstimmig gefaßt worden war:  
+
Kabinett einstimmig gefaßt worden war: <br>
The reply of the German Government.
+
The reply of the German Government.<br>
with regard to the neutrality of Belgium  
+
with regard to the neutrality of Belgium <br>
is a matter of very great regret, because  
+
is a matter of very great regret, because <br>
the neutrality of Belgium does affect  
+
the neutrality of Belgium does affect <br>
feeling in this country. If Germany  
+
feeling in this country. If Germany <br>
could see her way to give the same  
+
could see her way to give the same <br>
positive reply as that which has been  
+
positive reply as that which has been <br>
given by France<sup>3</sup>, it would materially  
+
given by France<sup>3</sup>, it would materially <br>
contribute to relieve anxiety and tension  
+
contribute to relieve anxiety and tension <br>
here, while on the other hand, if there  
+
here, while on the other hand, if there <br>
were a violation of the neutrality of  
+
were a violation of the neutrality of <br>
Belgium by one combatant while the other  
+
Belgium by one combatant while the other <br>
respected it, it would be extremely difficult  
+
respected it, it would be extremely difficult <br>
to restrain public feeling in this country.  
+
to restrain public feeling in this country. <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;. . . . . . . .<sup>4</sup>  Frage, ob er unter  
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;. . . . . . . .<sup>4</sup>  Frage, ob er unter <br>
der Bedingung, daß wir die belgische  
+
der Bedingung, daß wir die belgische <br>
Neutralität wahrten, mir eine bestimmte  
+
Neutralität wahrten, mir eine bestimmte <br>
Erklärung über die Neutralität Groß-  
+
Erklärung über die Neutralität Groß- <br>
britanniens abgeben könne, erwiderte der  
+
britanniens abgeben könne, erwiderte der <br>
Minister, das sei ihm nicht möglich,  
+
Minister, das sei ihm nicht möglich, <br>
doch würde diese Frage eine große Rolle  
+
doch würde diese Frage eine große Rolle <br>
bei der hiesigen öffentlichen Meinung  
+
bei der hiesigen öffentlichen Meinung <br>
spielen. Verletzten wir die belgische  
+
spielen. Verletzten wir die belgische <br>
Neutralität in einem Kriege mit Frank-  
+
Neutralität in einem Kriege mit Frank- <br>
reich, so würde sicherlich ein Umschwung  
+
reich, so würde sicherlich ein Umschwung <br>
in der Stimmung eintreten, die es der  
+
in der Stimmung eintreten, die es der <br>
hiesigen Regierung erschweren würde,  
+
hiesigen Regierung erschweren würde, <br>
eine freundliche Neutralität einzunehmen.  
+
eine freundliche Neutralität einzunehmen. <br>
 +
Vorläufig bestände nicht die geringste Ab-<br>
 +
sieht, gegen uns feindlich vorzugehen. Man <br>
 +
würde dies, wenn irgend möglich, zu ver- <br>
 +
meiden wünschen. Es ließe sich aber<br>
 +
schwerlich eine Linie ziehen, bis wohin wir <br>
 +
gehen dürften, ohne daß man diesseits ein- <br>
 +
schreite. Er kam immer wieder auf die bel- <br>
 +
gische Neutralität zurück und meinte, diese <br>
 +
Frage würde jedenfalls eine große Rolle <br>
 +
spielen. Er habe sich auch schon gedacht, <br>
 +
ob es denn nicht möglich wäre, daß wir<br>
 +
und Frankreich uns im Falle eines russi- <br>
 +
schen Krieges bewaffnet gegenüberstehen<br>
 +
bleiben, ohne uns anzugreifen<sup>5</sup>. Ich fragte<br>
 +
ihn, ob er in der Lage wäre, mir zu er- <br>
 +
klären, daß Frankreich auf einen der- <br>
 +
artigen Pakt eingehen wurde. Da wir <br>
 +
weder Frankreich zerstören, noch Gebiets-  <br>
 +
teile erobern wollten, könnte ich mir <br>
 +
denken, daß wir uns auf ein derartiges <br>
 +
Abkommen einlassen würden, das uns <br>
 +
die Neutralität Großbritanniens sichere. <br>
 +
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Der Minister sagte, er wolle sich er- <br>
 +
kundigen<sup>6</sup>, verkannte auch nicht die <br>
 +
Schwierigkeiten, beiderseits das Militär <br>
 +
in Untätigkeit zurückzuhalten. <br>
 +
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Mein Gesamteindruck ist der, daß <br>
 +
man hier, wenn irgend möglich, aus dem <br>
 +
Kriege herausbleiben möchte, daß aber <br>
 +
die vom Herrn Staatssekretär dem Sir <br>
 +
E. Goschen erteilte Antwort über die <br>
 +
Neutralität Belgiens einen ungünstigen <br>
 +
Eindruck gemacht hat. <br>
 +
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;L i c h n o w s k y <br>
  
Vorläufig bestände nicht die geringste Ab-
+
Mein Eindruck ist der, daß Herr Grey <br>
sieht, gegenuns feindlich vorzugehen. Man
+
ein falscher Hund ist der Angst vor <br>
würde dies, wenn irgend möglich, zu ver-
+
seinem eigenen Gemeinheit und falschen <br>
meiden wünschen. Es ließe sich aber
+
Politik hat, aber nicht offen Stellung <br>
schwerlich eine Linie ziehen, bis wohin wir
+
gegen uns nehmen will, sondern durch <br>
^e/?^« iifwr/Ye«, ohne daß man diesseits ein-
+
uns dazu gezwungen werden will <br>
schreite. Er kam immer wieder auf die bel-
 
gisch e Neu tr ah tät zurück undmeinte, diese
 
Frage würde jedenfalls eine große Rolle
 
spielen. Er habe sich auch schon gedacht,  
 
ob es denn nicht möglich wäre, daß wir ^O'^ schon
 
  
j r- ; • ; • r- 1 1 • • Angebot von
+
Ü b e r s e t z u n g &nbsp; d e s &nbsp; e n g l i s c h e n &nbsp; T e i l s <br>
 
+
Die Antwort der deutschen Regierung bezüglich der Neutralität Belgiens <br>
Frankreich uns im Falle eines russi- ^^,tem nachmittag,
+
ist ungemein bedauerlich, weil die Neutralität Belgiens von Einfluß auf die <br>
 
+
Stimmung in England ist. Wenn Deutschland eine Möglichkeit sehen könnte, <br>
sehen Krieges bewaffnet gegenüberstehen
+
dieselbe bestimmte Antwort zu geben, wie Frankreich sie gegeben hat, so <br>
vA\eher\ nhnp un^ nniufyrpifpti & Trh fragte ^""^ '^'^'^'^''■^
+
würde das wesentlich dazu beitragen, die Besorgnis und Spannung hier zu <br>
 
+
beheben, während es andererseits außerordentlich schwierig sein würde, die <br>
oiieDeu, ofme uns an^ugrei/en . icn iragie Mißver-
+
öffentliche Stimmung in England zu beschwichtigen, wenn eine Verletzung <br>
 
+
der Neutralität Belgiens durch einen der Kriegführenden stattfände, während <br>
ihn, ob er in der Lage wäre, mir zu er- ständnis erklärt!
+
der andere sie beachtet. <br>
 
 
rr:„ ""^f^, ^ klären, daß Frankreich auf einen der-
 
 
 
• -r^ , • i .. , -r-.
 
 
 
artigen Pakt eingehen wurde. Da wir
 
 
 
weder Frankreich zerstören, noch Gebiets- 
 
teile erobern wollten, könnte ich mir
 
denken, daß wir uns auf ein derartiges
 
Abkommen einlassen würden, das uns
 
die Neutralität Großbritanniens sichere.
 
 
 
Der Minister sagte, er wolle sich er-
 
kundigen^, verkannte auch nicht die
 
Schwierigkeiten, beiderseits das Militär
 
in Untätigkeit zurückzuhalten.
 
 
 
Mein Gesamteindruck ist der, daß
 
man hier, wenn irgend möglich, aus dem
 
Kriege herausbleiben möchte, daß aber
 
die vom Herrn Staatssekretär dem Sir
 
E. Goschen erteilte Antwort über die
 
Neutralität Belgiens einen ungünstigen
 
Eindruck gemacht haf.
 
 
 
Lichnowsky
 
 
 
Mein Eindruck ist der, daß Herr Grey
 
ein falscher Hund ist der Angst vor
 
seinem eigenen Gemeinheit und falschen
 
Politik hat, aber nicht offen Stellung
 
gegen uns nehmen will, sondern durch
 
uns daju gezwungen werden will
 
 
 
Ü b e r s e t z u n g &nbsp; d e s &nbsp; e n g l i s c h e n &nbsp; T e i l s  
 
Die Antwort der deutschen Regierung bezüglich der Neutralität Belgiens  
 
ist ungemein bedauerlich, weil die Neutralität Belgiens von Einfluß auf die  
 
Stimmung in England ist. Wenn Deutschland eine Möglichkeit sehen könnte,  
 
dieselbe bestimmte Antwort zu geben, wie Frankreich sie gegeben hat, so  
 
würde das wesentlich dazu beitragen, die Besorgnis und Spannung hier zu  
 
beheben, während es andererseits außerordentlich schwierig sein würde, die  
 
öffentliche Stimmung in England zu beschwichtigen, wenn eine Verletzung  
 
der Neutralität Belgiens durch einen der Kriegführenden stattfände, während  
 
der andere sie beachtet.  
 
 
| width="20%" height="25"  valign="top" align="center" |  
 
| width="20%" height="25"  valign="top" align="center" |  
gelogen !  
+
<i>gelogen ! <br>
Er hat es ja  
+
Er hat es ja <br>
selbst vor  
+
selbst vor <br>
4 Tagen
+
4 Tagen<br>
Lichnowsky
+
Lichnowsky<br>
gesagt !
+
gesagt !<br>
 
 
Er hat ja schon
 
mein Angebot von
 
gestern nachmittag,
 
das ist ganz klar !
 
Und darauf ist vom
 
König das Mißver-
 
ständnis erklärt !
 
  
Blech !
+
Er hat ja schon<br>
 +
mein Angebot von<br>
 +
gestern nachmittag,<br>
 +
das ist ganz klar ! <br>
 +
Und darauf ist vom<br>
 +
König das Mißver-<br>
 +
ständnis erklärt !<br>
 +
<br>
 +
Blech !</i><br>
 
|}
 
|}
 
<hr>
 
<hr>

Revision as of 14:38, 24 July 2015

WWI Document Archive > Official Papers > Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 — Volume 1 > Nr. 596.

Nr. 596

Der Botschafter in London an das Auswärtige Amt1

Telegramm 212 London, den 1. August 19142

London.

Das Gefasel von
Grey zeigt daß
er absolut nicht
weiß was er
machen soll.
Wir werden
nunmehr Eng-
lands Entschluß
abwarten. Er-
fahre soeben, daß
England bereits
das Cabel von
Emden unter-
brochen hat. Also
Kriegsmaß-
regel ! Während
es noch unter-
handelt.

falscher
Hallunke
also !

Flausen !
sie hat sie ja gar
nicht einge-
nommen bisher

ohne daß Engl.
Gegenleistung
genannt wird !

Der Kerl ist toll
oder Idiot! Außer-
dem haben durch ihre
Bomben schmeißen-
den Flieger die
Franzosen den Krieg
und den
Völkerrechtsbruch
begonnen.

     Sir E. Grey liest mir soeben die
nachstehende Erklärung vor, die vom
Kabinett einstimmig gefaßt worden war:
The reply of the German Government.
with regard to the neutrality of Belgium
is a matter of very great regret, because
the neutrality of Belgium does affect
feeling in this country. If Germany
could see her way to give the same
positive reply as that which has been
given by France3, it would materially
contribute to relieve anxiety and tension
here, while on the other hand, if there
were a violation of the neutrality of
Belgium by one combatant while the other
respected it, it would be extremely difficult
to restrain public feeling in this country.
     . . . . . . . .4 Frage, ob er unter
der Bedingung, daß wir die belgische
Neutralität wahrten, mir eine bestimmte
Erklärung über die Neutralität Groß-
britanniens abgeben könne, erwiderte der
Minister, das sei ihm nicht möglich,
doch würde diese Frage eine große Rolle
bei der hiesigen öffentlichen Meinung
spielen. Verletzten wir die belgische
Neutralität in einem Kriege mit Frank-
reich, so würde sicherlich ein Umschwung
in der Stimmung eintreten, die es der
hiesigen Regierung erschweren würde,
eine freundliche Neutralität einzunehmen.
Vorläufig bestände nicht die geringste Ab-
sieht, gegen uns feindlich vorzugehen. Man
würde dies, wenn irgend möglich, zu ver-
meiden wünschen. Es ließe sich aber
schwerlich eine Linie ziehen, bis wohin wir
gehen dürften, ohne daß man diesseits ein-
schreite. Er kam immer wieder auf die bel-
gische Neutralität zurück und meinte, diese
Frage würde jedenfalls eine große Rolle
spielen. Er habe sich auch schon gedacht,
ob es denn nicht möglich wäre, daß wir
und Frankreich uns im Falle eines russi-
schen Krieges bewaffnet gegenüberstehen
bleiben, ohne uns anzugreifen5. Ich fragte
ihn, ob er in der Lage wäre, mir zu er-
klären, daß Frankreich auf einen der-
artigen Pakt eingehen wurde. Da wir
weder Frankreich zerstören, noch Gebiets-
teile erobern wollten, könnte ich mir
denken, daß wir uns auf ein derartiges
Abkommen einlassen würden, das uns
die Neutralität Großbritanniens sichere.
     Der Minister sagte, er wolle sich er-
kundigen6, verkannte auch nicht die
Schwierigkeiten, beiderseits das Militär
in Untätigkeit zurückzuhalten.
     Mein Gesamteindruck ist der, daß
man hier, wenn irgend möglich, aus dem
Kriege herausbleiben möchte, daß aber
die vom Herrn Staatssekretär dem Sir
E. Goschen erteilte Antwort über die
Neutralität Belgiens einen ungünstigen
Eindruck gemacht hat.
                                             L i c h n o w s k y

Mein Eindruck ist der, daß Herr Grey
ein falscher Hund ist der Angst vor
seinem eigenen Gemeinheit und falschen
Politik hat, aber nicht offen Stellung
gegen uns nehmen will, sondern durch
uns dazu gezwungen werden will

Ü b e r s e t z u n g   d e s   e n g l i s c h e n   T e i l s
Die Antwort der deutschen Regierung bezüglich der Neutralität Belgiens
ist ungemein bedauerlich, weil die Neutralität Belgiens von Einfluß auf die
Stimmung in England ist. Wenn Deutschland eine Möglichkeit sehen könnte,
dieselbe bestimmte Antwort zu geben, wie Frankreich sie gegeben hat, so
würde das wesentlich dazu beitragen, die Besorgnis und Spannung hier zu
beheben, während es andererseits außerordentlich schwierig sein würde, die
öffentliche Stimmung in England zu beschwichtigen, wenn eine Verletzung
der Neutralität Belgiens durch einen der Kriegführenden stattfände, während
der andere sie beachtet.

gelogen !
Er hat es ja
selbst vor
4 Tagen
Lichnowsky
gesagt !

Er hat ja schon
mein Angebot von
gestern nachmittag,
das ist ganz klar !
Und darauf ist vom
König das Mißver-
ständnis erklärt !

Blech !


1 Nach der Entzifferung. — Vgl. deutsches Weißbuch vom Mai 1915 S. 48.
2 Aufgegeben in London 547 nachm., angekommen im Auswärtigen Amt
102 nachm. Eingangsvermerk: 1. August nachm. Dem Generalstab, Kriegs-
ministerium, Admiralstab und Reichsmarineamt mitgeteilt. Dem Kaiser
laut dessen eigenhändiger Randnotiz (2. VII [I] 14. 430 N. M. 530 N. M.) am
2. August nachm. vorgelegt und von ihm am gleichen Tage ins Amt zu-
rückgegeben.
3 Siehe Nr. 584.
4 . . . . . . . . . Textverstümmelung. Nach dem bei den Akten der Londoner
Botschaft befindlichen Konzept ist zu lesen: »Auf meine«. 5 Am Rand rechts Ausrufungszeichen des Kaisers.
6 Am Rand links Ausrufungszeichen des Kaisers.
7 Siehe Nr. 562, 570, 603, 630 und 631.