Nr. 596 Der Botschafter in London an das Auswärtige Amt, 1. August 1914: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(16 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
[[Main_Page | WWI Document Archive ]] > [[Official Papers]] > [[Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 — Volume | [[Main_Page | WWI Document Archive ]] > [[Official Papers]] > [[Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 — Volume 3]] > '''Nr. 596.'''<hr> | ||
<center>Nr. 596</center> | <center>Nr. 596</center> | ||
Line 5: | Line 5: | ||
<center><font size=4>'''Der Botschafter in London an das Auswärtige Amt<sup>1</sup>'''</font></center><br> | <center><font size=4>'''Der Botschafter in London an das Auswärtige Amt<sup>1</sup>'''</font></center><br> | ||
Telegramm 212 London, den 1. August 1914<sup>2</sup><br> | Telegramm 212 London, den 1. August 1914<sup>2</sup><br> | ||
{| width=" | {| width="100%" cellpadding="3" | ||
|+ align="top" | | |+ align="top" | | ||
| width=" | | width="30%" height="25" valign="top" align="center" | | ||
<i>London. <br> | <i>London. <br> | ||
Das Gefasel von <br> | Das Gefasel von <br> | ||
Grey zeigt daß <br> | Grey zeigt daß <br> | ||
Line 29: | Line 28: | ||
es noch unter- <br> | es noch unter- <br> | ||
handelt. <br> | handelt. <br> | ||
<br> | <br><br><br> | ||
falscher <br> | falscher <br> | ||
Hallunke <br> | Hallunke <br> | ||
also ! <br> | also ! <br> | ||
<br> | <br><br><br><br> | ||
Flausen ! <br> | Flausen ! <br> | ||
sie hat sie ja gar <br> | sie hat sie ja gar <br> | ||
nicht einge- <br> | nicht einge- <br> | ||
nommen bisher <br> | nommen bisher <br> | ||
<br> | <br><br> | ||
ohne daß Engl.<br> | ohne daß Engl.<br> | ||
Gegenleistung <br> | Gegenleistung <br> | ||
genannt wird ! <br> | genannt wird ! <br> | ||
<br> | <br><br><br> | ||
Der Kerl ist toll <br> | Der Kerl ist toll <br> | ||
oder Idiot! Außer- <br> | oder Idiot! Außer- <br> | ||
Line 52: | Line 51: | ||
Völkerrechtsbruch<br> | Völkerrechtsbruch<br> | ||
begonnen.</i> <br> | begonnen.</i> <br> | ||
| width=" | | width="40%" height="25" valign="top" align="left" | | ||
Sir E. Grey liest mir soeben die <br> | Sir E. Grey liest mir soeben die <br> | ||
Line 117: | Line 116: | ||
E. Goschen erteilte Antwort über die <br> | E. Goschen erteilte Antwort über die <br> | ||
Neutralität Belgiens einen ungünstigen <br> | Neutralität Belgiens einen ungünstigen <br> | ||
Eindruck gemacht hat. <br> | Eindruck gemacht hat<sup>7</sup>. <br> | ||
L i c h n o w s k y <br> | |||
Mein Eindruck ist der, daß Herr Grey <br> | Mein Eindruck ist der, daß Herr Grey <br> | ||
Line 126: | Line 125: | ||
gegen uns nehmen will, sondern durch <br> | gegen uns nehmen will, sondern durch <br> | ||
uns dazu gezwungen werden will <br> | uns dazu gezwungen werden will <br> | ||
| width="30%" height="25" valign="top" align="center" | | |||
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br> | |||
<i>gelogen ! <br> | <i>gelogen ! <br> | ||
Er hat es ja <br> | Er hat es ja <br> | ||
Line 144: | Line 133: | ||
Lichnowsky<br> | Lichnowsky<br> | ||
gesagt !<br> | gesagt !<br> | ||
<br><br><br><br> | |||
Er hat ja schon<br> | Er hat ja schon<br> | ||
mein Angebot von<br> | mein Angebot von<br> | ||
Line 152: | Line 141: | ||
König das Mißver-<br> | König das Mißver-<br> | ||
ständnis erklärt !<br> | ständnis erklärt !<br> | ||
Blech !</i> | |||
Blech !</i | |||
|} | |} | ||
Ü b e r s e t z u n g d e s e n g l i s c h e n T e i l s <br> | |||
Die Antwort der deutschen Regierung bezüglich der Neutralität Belgiens <br> | |||
ist ungemein bedauerlich, weil die Neutralität Belgiens von Einfluß auf die <br> | |||
Stimmung in England ist. Wenn Deutschland eine Möglichkeit sehen könnte, <br> | |||
dieselbe bestimmte Antwort zu geben, wie Frankreich sie gegeben hat, so <br> | |||
würde das wesentlich dazu beitragen, die Besorgnis und Spannung hier zu <br> | |||
beheben, während es andererseits außerordentlich schwierig sein würde, die <br> | |||
öffentliche Stimmung in England zu beschwichtigen, wenn eine Verletzung <br> | |||
der Neutralität Belgiens durch einen der Kriegführenden stattfände, während <br> | |||
der andere sie beachtet. <br> | |||
<hr> | <hr> | ||
<sup>1</sup> Nach der Entzifferung. — Vgl. deutsches Weißbuch vom Mai 1915 S. 48. <br> | <sup>1</sup> Nach der Entzifferung. — Vgl. deutsches Weißbuch vom Mai 1915 S. 48. <br> | ||
Line 163: | Line 162: | ||
2. August nachm. vorgelegt und von ihm am gleichen Tage ins Amt zu- <br> | 2. August nachm. vorgelegt und von ihm am gleichen Tage ins Amt zu- <br> | ||
rückgegeben. <br> | rückgegeben. <br> | ||
<sup>3</sup> Siehe Nr. 584. <br> | <sup>3</sup> Siehe [[Nr. 584 Der Gesandte in Brüssel an das Auswärtige Amt, 1. August 1914|Nr. 584]]. <br> | ||
<sup>4</sup> . . . . . . . . . Textverstümmelung. Nach dem bei den Akten der Londoner <br> | <sup>4</sup> . . . . . . . . . Textverstümmelung. Nach dem bei den Akten der Londoner <br> | ||
Botschaft befindlichen Konzept ist zu lesen: »Auf meine«. <br> | Botschaft befindlichen Konzept ist zu lesen: »Auf meine«. <br> | ||
<sup>5</sup> Am Rand rechts Ausrufungszeichen des Kaisers. <br> | <sup>5</sup> Am Rand rechts Ausrufungszeichen des Kaisers. <br> | ||
<sup>6</sup> Am Rand links Ausrufungszeichen des Kaisers. <br> | <sup>6</sup> Am Rand links Ausrufungszeichen des Kaisers. <br> | ||
<sup>7</sup> Siehe Nr. 562, 570, 603, 630 und 631. | <sup>7</sup> Siehe [[Nr. 562 Der Botschafter in London an das Auswärtige Amt, 1. August 1914|Nr. 562]], [[Nr. 570 Der Botschafter in London an das Auswärtige Amt, 1. August 1914|570]], [[Nr. 603 Der Botschafter in London an das Auswärtige Amt, 1. August 1914|603]], [[Nr. 630 Der Botschafter in London an das Auswärtige Amt, 2. August 1914|630]] und [[Nr. 631 Der Botschafter in London an das Auswärtige Amt, 2. August 1914|631]]. |
Latest revision as of 18:49, 8 August 2015
WWI Document Archive > Official Papers > Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 — Volume 3 > Nr. 596.
Telegramm 212 London, den 1. August 19142
London. |
Sir E. Grey liest mir soeben die Mein Eindruck ist der, daß Herr Grey |
|
Ü b e r s e t z u n g d e s e n g l i s c h e n T e i l s
Die Antwort der deutschen Regierung bezüglich der Neutralität Belgiens
ist ungemein bedauerlich, weil die Neutralität Belgiens von Einfluß auf die
Stimmung in England ist. Wenn Deutschland eine Möglichkeit sehen könnte,
dieselbe bestimmte Antwort zu geben, wie Frankreich sie gegeben hat, so
würde das wesentlich dazu beitragen, die Besorgnis und Spannung hier zu
beheben, während es andererseits außerordentlich schwierig sein würde, die
öffentliche Stimmung in England zu beschwichtigen, wenn eine Verletzung
der Neutralität Belgiens durch einen der Kriegführenden stattfände, während
der andere sie beachtet.
1 Nach der Entzifferung. — Vgl. deutsches Weißbuch vom Mai 1915 S. 48.
2 Aufgegeben in London 547 nachm., angekommen im Auswärtigen Amt
102 nachm. Eingangsvermerk: 1. August nachm. Dem Generalstab, Kriegs-
ministerium, Admiralstab und Reichsmarineamt mitgeteilt. Dem Kaiser
laut dessen eigenhändiger Randnotiz (2. VII [I] 14. 430 N. M. 530 N. M.) am
2. August nachm. vorgelegt und von ihm am gleichen Tage ins Amt zu-
rückgegeben.
3 Siehe Nr. 584.
4 . . . . . . . . . Textverstümmelung. Nach dem bei den Akten der Londoner
Botschaft befindlichen Konzept ist zu lesen: »Auf meine«.
5 Am Rand rechts Ausrufungszeichen des Kaisers.
6 Am Rand links Ausrufungszeichen des Kaisers.
7 Siehe Nr. 562, 570, 603, 630 und 631.