View source for Nr. 600 Der Kaiser an den Zaren, 1. August 1914

[[Main_Page | WWI Document Archive ]] > [[Official Papers]] > [[Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 &mdash; Volume 3]] > '''Nr. 600.'''<hr>

<center>Nr. 600</center>

<center><font size=4>'''Der Kaiser an den Zaren<sup>1</sup>'''</font></center><br>

Telegramm (ohne Nummer)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Berlin, den 1. August 1914<sup>2</sup> <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Thanks for your telegram<sup>3</sup>. I, yesterday pointed out to your <br>
government the way by which alone war may be avoided. Although <br>
I requested an answer for noon today, no telegram from my ambas- <br>
sador conveying an answer from your Government<sup>4</sup> has reached me <br>
as yet. I therefore have been obliged to mobilise my army. <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Immediate affirmative clear and unmistakable<sup>5</sup> answer from <br>
your govemment is the only way<sup>6</sup> to avoid endless<sup>7</sup> misery. Until <br>
I have received this answer<sup>8</sup> alas, I am unable to discuss<sup>9</sup> the <br>
subject of your telegram. As a matter of fact I must request you <br>
to immediatly order your troops on no account to commit the slightest <br>
act of trespassing over our frontiers<sup>10</sup>. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Willy <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ü b e r s e t z u n g <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Danke Dir für Dein Telegramm. Ich habe gestern Deiner Regierung <br>
den Weg angegeben, durch den allein noch der Krieg vermieden werden <br>
kann. Obwohl ich um Antwort bis heute mittag gebeten hatte, hat mich <br>
bis jetzt noch kein Telegramm meines Botschafters mit einer Antwort Deiner <br>
Regierung erreicht. Ich war daher genötigt, meine Armee mobil zu machen. <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sofortige bejahende, klare und nicht mißzuverstehende Antwort Deiner <br>
Regierung ist die einzige Möglichkeit, endloses Elend zu vermeiden. Bis <br>
ich diese Antwort erhalten habe, bin ich leider nicht in der Lage, auf den <br>
Gegenstand Deines Telegramms einzugehen. Ich muß Dich ernstlich er- <br>
suchen, daß Du unverzüglich Deinen Truppen Befehl gibst, unter keinen <br>
Umständen die geringste Verletzung unserer Grenzen zu begehen. <br>

<hr>
<sup>1</sup> Nach dem Entwurf von der Hand des Grafen G. Wedel mit Ände- <br>
rungen und Zusätzen von der Hand des Kaisers. — Vgl. deutsches Weiß- <br>
buch vom Mai 1915, S. 10. <br>
<sup>2</sup> Entwurf lag 9<sup>45</sup> nachm. dem Kaiser vor und gelangte 10<sup>0</sup> nachm. an den <br>
Kanzler zurück, der sofortige dringende, offene Absendung verfügte. Um <br>
10<sup>30</sup> nachm. zum Haupttelegraphenamt; nach Nr. 666 um 10<sup>45</sup> nachm. ab- <br>
gefertigt. <br>
<sup>3</sup> Siehe Nr. 546. <br>
<sup>4</sup> »conveying . . . . . . . . . . your Government« vom Kaiser beigefügt. <br>
<sup>5</sup> »clear and unmistakable« vom Kaiser beigefügt. <br>
<sup>6</sup> Kaiser: »the only way« statt »necessary« des Entwurfs. <br>
<sup>7</sup> Kaiser: »endless« statt »inconceivable« des Entwurfs. <br>
<sup>8</sup> »I have . . . . . . . . . . . this answer« vom Kaiser beigefügt. <br>
<sup>9</sup> Kaiser: »discuss« statt »enter upon« des Entwurfs. <br>
<sup>10</sup> Satz: »As a matter . . . . . . . . . . . our frontiers« vom Kaiser beigefügt.