Difference between revisions of "Nr. 600 Der Kaiser an den Zaren, 1. August 1914"

From World War I Document Archive
Jump to: navigation, search
 
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Main_Page | WWI Document Archive ]] > [[Official Papers]] > [[Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 &mdash; Volume 1]] > '''Nr. 600.'''<hr>
+
[[Main_Page | WWI Document Archive ]] > [[Official Papers]] > [[Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 &mdash; Volume 3]] > '''Nr. 600.'''<hr>
  
 
<center>Nr. 600</center>
 
<center>Nr. 600</center>
Line 5: Line 5:
 
<center><font size=4>'''Der Kaiser an den Zaren<sup>1</sup>'''</font></center><br>
 
<center><font size=4>'''Der Kaiser an den Zaren<sup>1</sup>'''</font></center><br>
  
Telegramm (ohne Nummer)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Berlin, den 1. August 1914<sup>2</sup> <br>
+
Telegramm (ohne Nummer)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Berlin, den 1. August 1914<sup>2</sup> <br>
  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Thanks for your telegram<sup>3</sup>. I, yesterday pointed out to your <br>
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Thanks for your telegram<sup>3</sup>. I yesterday pointed out to your <br>
 
government the way by which alone war may be avoided. Although <br>
 
government the way by which alone war may be avoided. Although <br>
 
I requested an answer for noon today, no telegram from my ambas- <br>
 
I requested an answer for noon today, no telegram from my ambas- <br>
Line 17: Line 17:
 
subject of your telegram. As a matter of fact I must request you <br>
 
subject of your telegram. As a matter of fact I must request you <br>
 
to immediatly order your troops on no account to commit the slightest <br>
 
to immediatly order your troops on no account to commit the slightest <br>
act of trespassing over our frontiers<sup>10</sup>. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Willy <br>
+
act of trespassing over our frontiers<sup>10</sup>. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Willy <br>
  
 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ü b e r s e t z u n g <br>
 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ü b e r s e t z u n g <br>
Line 39: Line 39:
 
<sup>2</sup> Entwurf lag 9<sup>45</sup> nachm. dem Kaiser vor und gelangte 10<sup>0</sup> nachm. an den <br>
 
<sup>2</sup> Entwurf lag 9<sup>45</sup> nachm. dem Kaiser vor und gelangte 10<sup>0</sup> nachm. an den <br>
 
Kanzler zurück, der sofortige dringende, offene Absendung verfügte. Um <br>
 
Kanzler zurück, der sofortige dringende, offene Absendung verfügte. Um <br>
10<sup>30</sup> nachm. zum Haupttelegraphenamt; nach Nr. 666 um 10<sup>45</sup> nachm. ab- <br>
+
10<sup>30</sup> nachm. zum Haupttelegraphenamt; nach [[Nr. 666 Der Botschafter in Petersburg an das Auswärtige Amt, 2. August 1914|Nr. 666]] um 10<sup>45</sup> nachm. ab- <br>
 
gefertigt. <br>
 
gefertigt. <br>
<sup>3</sup> Siehe Nr. 546. <br>
+
<sup>3</sup> Siehe [[Nr. 546 Der Zar an den Kaiser, 1. August 1914|Nr. 546]]. <br>
 
<sup>4</sup> »conveying . . . . . . . . . . your Government« vom Kaiser beigefügt. <br>
 
<sup>4</sup> »conveying . . . . . . . . . . your Government« vom Kaiser beigefügt. <br>
 
<sup>5</sup> »clear and unmistakable« vom Kaiser beigefügt. <br>
 
<sup>5</sup> »clear and unmistakable« vom Kaiser beigefügt. <br>

Latest revision as of 19:59, 31 August 2015

WWI Document Archive > Official Papers > Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 — Volume 3 > Nr. 600.
Nr. 600
Der Kaiser an den Zaren1

Telegramm (ohne Nummer)                      Berlin, den 1. August 19142

     Thanks for your telegram3. I yesterday pointed out to your
government the way by which alone war may be avoided. Although
I requested an answer for noon today, no telegram from my ambas-
sador conveying an answer from your Government4 has reached me
as yet. I therefore have been obliged to mobilise my army.
     Immediate affirmative clear and unmistakable5 answer from
your govemment is the only way6 to avoid endless7 misery. Until
I have received this answer8 alas, I am unable to discuss9 the
subject of your telegram. As a matter of fact I must request you
to immediatly order your troops on no account to commit the slightest
act of trespassing over our frontiers10.                               Willy

                                        Ü b e r s e t z u n g

     Danke Dir für Dein Telegramm. Ich habe gestern Deiner Regierung
den Weg angegeben, durch den allein noch der Krieg vermieden werden
kann. Obwohl ich um Antwort bis heute mittag gebeten hatte, hat mich
bis jetzt noch kein Telegramm meines Botschafters mit einer Antwort Deiner
Regierung erreicht. Ich war daher genötigt, meine Armee mobil zu machen.
     Sofortige bejahende, klare und nicht mißzuverstehende Antwort Deiner
Regierung ist die einzige Möglichkeit, endloses Elend zu vermeiden. Bis
ich diese Antwort erhalten habe, bin ich leider nicht in der Lage, auf den
Gegenstand Deines Telegramms einzugehen. Ich muß Dich ernstlich er-
suchen, daß Du unverzüglich Deinen Truppen Befehl gibst, unter keinen
Umständen die geringste Verletzung unserer Grenzen zu begehen.


1 Nach dem Entwurf von der Hand des Grafen G. Wedel mit Ände-
rungen und Zusätzen von der Hand des Kaisers. — Vgl. deutsches Weiß-
buch vom Mai 1915, S. 10.
2 Entwurf lag 945 nachm. dem Kaiser vor und gelangte 100 nachm. an den
Kanzler zurück, der sofortige dringende, offene Absendung verfügte. Um
1030 nachm. zum Haupttelegraphenamt; nach Nr. 666 um 1045 nachm. ab-
gefertigt.
3 Siehe Nr. 546.
4 »conveying . . . . . . . . . . your Government« vom Kaiser beigefügt.
5 »clear and unmistakable« vom Kaiser beigefügt.
6 Kaiser: »the only way« statt »necessary« des Entwurfs.
7 Kaiser: »endless« statt »inconceivable« des Entwurfs.
8 »I have . . . . . . . . . . . this answer« vom Kaiser beigefügt.
9 Kaiser: »discuss« statt »enter upon« des Entwurfs.
10 Satz: »As a matter . . . . . . . . . . . our frontiers« vom Kaiser beigefügt.