Difference between revisions of "Nr. 610 Die englische Botschaft an das Auswärtige Amt, 2. August 1914"

From World War I Document Archive
Jump to: navigation, search
Line 7: Line 7:
 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[Berlin, den 1. [?] August 1914] <br>
 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[Berlin, den 1. [?] August 1914] <br>
  
−
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Les bäteaux de la Great Central Railway et d'autres <br>
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Les bâteaux de la Great Central Railway C<sup>ie</sup> et d'autres <br>
−
bäteaux ont ete retenus par force ä Hambourg. <br>
+
bâteaux ont ete retenus par force à Hambourg. <br>
−
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sir E. Grey prie de les laisser partir sans delai parce que Teffet <br>
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sir E. Grey prie de les laisser partir sans délai parce que Teffet <br>
−
Sur Topinion publique serait deplorable<sup>2</sup>. <br>
+
Sur Topinion publique serait déplorable<sup>2</sup>. <br>
  
 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ü b e r s e t z u n g <br>
 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ü b e r s e t z u n g <br>

Revision as of 21:09, 27 July 2015

WWI Document Archive > Official Papers > Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 — Volume 1 > Nr. 610.
Nr. 610
Die englische Botschaft an das Auswärtige Amt1

                                             [Berlin, den 1. [?] August 1914]

     Les bâteaux de la Great Central Railway Cie et d'autres
bâteaux ont ete retenus par force à Hambourg.
     Sir E. Grey prie de les laisser partir sans délai parce que Teffet
Sur Topinion publique serait déplorable2.

                                        Ü b e r s e t z u n g

     Die Schiffe der Great Central Railway Co. und andere Schiffe sind
gewaltsam in Hamburg festgehalten worden. Sir E. Grey bittet, sie un-
verzüglich freizulassen, da die Wirkung auf die öffentliche Meinung be-
klagenswert wäre.

1 Nach handschriftlicher Aufzeichnung Jagows. Vermerk Stumms »pr[aesen-
tatum] 2. 8. nachts.« Eingangsvermerk des Amts: 2. August. Siehe eng-
lisches Blaubuch Nr. 130 vom 1. August.
2 Am Rande die Notiz von Stumms Hand: »Ansage [Anfrage?] des englischen
Botschafters. Er ist benachrichtigt worden, daß Schiffe freigelassen sind«.
Am 2. August 1245 vorm. war Anfrage beim Staatssekretär des Reichs-
marineamts erfolgt; siehe Nr. 634 und dortige Anm. 3.

Retrieved from "https://wwi.lib.byu.edu/index.php?title=Nr._610_Die_englische_Botschaft_an_das_Auswärtige_Amt,_2._August_1914&oldid=12526"