Difference between revisions of "Nr. 637 Der luxemburgische Staatsminister und Präsident der Regierung an den Staatssekretär des Auswärtigen, 2. August 1914"

From World War I Document Archive
Jump to: navigation, search
(Created page with " WWI Document Archive > Official Papers > Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 — Volume 1 > '''Nr. 637.'''<hr> <center>Nr. 637</cente...")
 
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Main_Page | WWI Document Archive ]] > [[Official Papers]] > [[Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 &mdash; Volume 1]] > '''Nr. 637.'''<hr>
+
[[Main_Page | WWI Document Archive ]] > [[Official Papers]] > [[Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 &mdash; Volume 3]] > '''Nr. 637.'''<hr>
  
 
<center>Nr. 637</center>  
 
<center>Nr. 637</center>  
  
<center><font size=4>'''Der luxemburgische Staatsminister und Präsident der Regierung an den Staatssekretär des Auswärtigen<sup>1</sup> <sup>2</sup>'''</font></center>
+
<center><font size=4>'''Der luxemburgische Staatsminister und Präsident der Regierung an den Staatssekretär des Auswärtigen<sup>1</sup> <sup>2</sup>'''</font></center><br>
  
Telegramm (ohne Nummer)  
+
Telegramm (ohne Nummer) <br>
  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;J'ai l'honneur de porter ä la connaissance de Votre Excellence  
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;J'ai l'honneur de porter à la connaissance de Votre Excellence <br>
les faits suivants: Dimanche 2 aoüt de grand matin les troupes  
+
les faits suivants: Dimanche 2 août de grand matin les troupes <br>
Allemandes, d'apres les informations qui sont parvenues au Gouver-  
+
Allemandes, d'après les informations qui sont parvenues au Gouver- <br>
nement Grand-Ducal à Theure actuelle, ont penetre sur le territoire  
+
nement Grand-Ducal à Theure actuelle, ont pénétré sur le territoire <br>
luxembourgeois par les ponts de Wasserbillig et de Remich se  
+
luxembourgeois par les ponts de Wasserbillig et de Remich se <br>
dirigeant specialement vers le sud du pays et vers la ville de Luxem-  
+
dirigeant spécialement vers le sud du pays et vers la ville de Luxem- <br>
bourg, capitale du Grand-Duche. Un certain nombre de trains  
+
bourg, capitale du Grand-Duché. Un certain nombre de trains <br>
blindes avec des troupes et des munitions ont ete achemines par la  
+
blindés avec des troupes et des munitions ont été acheminés par la <br>
voie de chemin de fer de Wasserbillig a Luxembourg oti Ton s'attend  
+
voie de chemin de fer de Wasserbillig à Luxembourg Ton s'attend <br>
de les voir arriver d'un instant à l'autre. Ces faits impliquent des  
+
de les voir arriver d'un instant à l'autre. Ces faits impliquent des <br>
actes manifestement contraires ä la neutralite du Grand-Duche
+
actes manifestement contraires à la neutralité du Grand-Duché <br>
garantie par le traite de Londres de 1867. Le Gouvernement  
+
garantie par le traité de Londres de 1867. Le Gouvernement <br>
luxembourgeois n'a pas manque de protester energiquement contre  
+
luxembourgeois n'a pas manqué de protester énergiquement contre <br>
cette agression aupres du representant de Sa Majeste l'Empereur ä
+
cette agression auprès du représentant de Sa Majesté l'Empereur à <br>
Luxembourg<sup>3</sup>.  
+
Luxembourg<sup>3</sup>. <br>
  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le 1<sup>er4</sup> août 1914  
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le 1<sup>er4</sup> août 1914 <br>
  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le Ministre d'Etat President du Gouvernement  
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le Ministre d'Etat President du Gouvernement <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;E y s c h e n  
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;E y s c h e n <br>
 +
<br>
  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ü b e r s e t z u n g  
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ü b e r s e t z u n g <br>
  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ich habe die Ehre, die folgenden Tatsachen zur Kenntnis Ew. Exz. zu  
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ich habe die Ehre, die folgenden Tatsachen zur Kenntnis Ew. Exz. zu <br>
bringen: Nach den Nachrichten, die der großherzoglichen Regierung eben  
+
bringen: Nach den Nachrichten, die der großherzoglichen Regierung eben <br>
zugegangen sind, sind die deutschen Truppen am Sonntag, 2. August, in  
+
zugegangen sind, sind die deutschen Truppen am Sonntag, 2. August, in <br>
aller Frühe über die Brücken von Wasserbillig und Remich in das luxem-  
+
aller Frühe über die Brücken von Wasserbillig und Remich in das luxem- <br>
burgische Gebiet eingedrungen und haben dann vornehmlich die Richtung  
+
burgische Gebiet eingedrungen und haben dann vornehmlich die Richtung <br>
nach dem Süden des Landes und nach der großherzoglichen Hauptstadt  
+
nach dem Süden des Landes und nach der großherzoglichen Hauptstadt <br>
Luxemburg eingeschlagen. Eine Anzahl Panzerzüge mit Truppen und  
+
Luxemburg eingeschlagen. Eine Anzahl Panzerzüge mit Truppen und <br>
Munition sind mit der Eisenbahn von Wasserbillig nach Luxemburg befördert  
+
Munition sind mit der Eisenbahn von Wasserbillig nach Luxemburg befördert <br>
worden, wo man ihre Ankunft jeden Augenblick erwartet. Diese Tatsachen  
+
worden, wo man ihre Ankunft jeden Augenblick erwartet. Diese Tatsachen <br>
beruhen auf Handlungen, die mit der durch den Londoner Vertrag von 1867  
+
beruhen auf Handlungen, die mit der durch den Londoner Vertrag von 1867 <br>
garantierten Neutralität des Großherzogtums offensichtlich in Widerspruch  
+
garantierten Neutralität des Großherzogtums offensichtlich in Widerspruch <br>
stehen. Die luxemburgische Regierung hat nicht verfehlt, bei dem Ver-  
+
stehen. Die luxemburgische Regierung hat nicht verfehlt, bei dem Ver- <br>
treter Sr. M. des Kaisers in Luxemburg nachdrücklich gegen diesen Angriff zu  
+
treter Sr. M. des Kaisers in Luxemburg nachdrücklich gegen diesen Angriff zu <br>
protestieren.  
+
protestieren. <br>
  
 
<hr>
 
<hr>
<sup>1</sup> Nach der Niederschrift des Haupttelegraphenamts.  
+
<sup>1</sup> Nach der Niederschrift des Haupttelegraphenamts. <br>
<sup>2</sup> Aufgegeben in Luxemburg 8^ vorm.; aufgenommen im Berliner Haupt-  
+
<sup>2</sup> Aufgegeben in Luxemburg 8<sup>0</sup> vorm.; aufgenommen im Berliner Haupt- <br>
telegraphenamt ii^ö vorm. Eingangsvermerk: 2. August vorm.  
+
telegraphenamt 11<sup>10</sup> vorm. Eingangsvermerk: 2. August vorm. <br>
<sup>3</sup> Siehe Nr. 638, 644, 647, 649.  
+
<sup>3</sup> Siehe [[Nr. 638 Die Großherzogin von Luxemburg an den Kaiser, 2. August 1914|Nr. 638]], [[Nr. 644 Der luxemburgische Staatsminister und Präsident der Regierung an den Staatssekretär des Auswärtigen (?), 2. August 1914|644]], [[Nr. 647 Der Gesandte in Luxemburg an das Auswärtige Amt, 2. August 1914|647]], [[Nr. 649 Der Staatssekretär des Auswärtigen an den luxemburgischen Staatsminister und Präsidenten der Regierung, 2. August 1914|649]]. <br>
<sup>4</sup> Offenbar irrtümlich für 2. August. Andere Irrtümer sind ausnahmsweise  
+
<sup>4</sup> Offenbar irrtümlich für 2. August. Andere Irrtümer sind ausnahmsweise <br>
berichtigt, nähmlich «pays» für «pacs», «du representant« für «des repre-  
+
berichtigt, nähmlich «pays» für «pacs», «du representant« für «des repre- <br>
sentents», »ä Luxembourg» für «de Luxembourg>^.
+
sentents», »à Luxembourg» für «de Luxembourg».

Latest revision as of 02:13, 9 August 2015

WWI Document Archive > Official Papers > Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 — Volume 3 > Nr. 637.
Nr. 637
Der luxemburgische Staatsminister und Präsident der Regierung an den Staatssekretär des Auswärtigen1 2

Telegramm (ohne Nummer)

     J'ai l'honneur de porter à la connaissance de Votre Excellence
les faits suivants: Dimanche 2 août de grand matin les troupes
Allemandes, d'après les informations qui sont parvenues au Gouver-
nement Grand-Ducal à Theure actuelle, ont pénétré sur le territoire
luxembourgeois par les ponts de Wasserbillig et de Remich se
dirigeant spécialement vers le sud du pays et vers la ville de Luxem-
bourg, capitale du Grand-Duché. Un certain nombre de trains
blindés avec des troupes et des munitions ont été acheminés par la
voie de chemin de fer de Wasserbillig à Luxembourg où Ton s'attend
de les voir arriver d'un instant à l'autre. Ces faits impliquent des
actes manifestement contraires à la neutralité du Grand-Duché
garantie par le traité de Londres de 1867. Le Gouvernement
luxembourgeois n'a pas manqué de protester énergiquement contre
cette agression auprès du représentant de Sa Majesté l'Empereur à
Luxembourg3.

     Le 1er4 août 1914

                         Le Ministre d'Etat President du Gouvernement
                                                       E y s c h e n

                                        Ü b e r s e t z u n g

     Ich habe die Ehre, die folgenden Tatsachen zur Kenntnis Ew. Exz. zu
bringen: Nach den Nachrichten, die der großherzoglichen Regierung eben
zugegangen sind, sind die deutschen Truppen am Sonntag, 2. August, in
aller Frühe über die Brücken von Wasserbillig und Remich in das luxem-
burgische Gebiet eingedrungen und haben dann vornehmlich die Richtung
nach dem Süden des Landes und nach der großherzoglichen Hauptstadt
Luxemburg eingeschlagen. Eine Anzahl Panzerzüge mit Truppen und
Munition sind mit der Eisenbahn von Wasserbillig nach Luxemburg befördert
worden, wo man ihre Ankunft jeden Augenblick erwartet. Diese Tatsachen
beruhen auf Handlungen, die mit der durch den Londoner Vertrag von 1867
garantierten Neutralität des Großherzogtums offensichtlich in Widerspruch
stehen. Die luxemburgische Regierung hat nicht verfehlt, bei dem Ver-
treter Sr. M. des Kaisers in Luxemburg nachdrücklich gegen diesen Angriff zu
protestieren.


1 Nach der Niederschrift des Haupttelegraphenamts.
2 Aufgegeben in Luxemburg 80 vorm.; aufgenommen im Berliner Haupt-
telegraphenamt 1110 vorm. Eingangsvermerk: 2. August vorm.
3 Siehe Nr. 638, 644, 647, 649.
4 Offenbar irrtümlich für 2. August. Andere Irrtümer sind ausnahmsweise
berichtigt, nähmlich «pays» für «pacs», «du representant« für «des repre-
sentents», »à Luxembourg» für «de Luxembourg».