View source for Nr. 755 Der König von Italien an den Kaiser, 3. August 1914

[[Main_Page | WWI Document Archive ]] > [[Official Papers]] > [[Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 &mdash; Volume 4]] > '''Nr. 755.'''<hr>

<center>Nr. 755</center>

<center><font size=4>'''Der König von Italien an den Kaiser<sup>1</sup>'''</font></center>

Telegramm (ohne Nummer) 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;A Sa Majeste l'Empereur d'Allemagne 
{| width="100%" cellpadding="3" 
|+ align="top" |
| width="25%" height="25"  valign="top" align="center" | 
<br><br><br><br><br><br>
<i>gelogen</i> 
| width="50%" height="25"  valign="top" align="left" | 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Je viens de recevoir Ton télégramme<sup>2</sup>. <br>
Je regrette profondément que Tes nobles <br>
efforts, auxquels se sont joints aussi les <br>
nôtres, pour éviter les graves consé- <br>
quences internationales de l'initiative de <br>
l'Autriche-Hongrie, aient échoué. Mon <br>
Gouvernement a <i>fait connaitre dès le <br>
début</i> au Tien et au Gouvernement d'Au- <br>
triche-Hongrie<sup>3</sup> que, ne se <i>verifiant pas 
actuellement</i> le »casus foederis« prévu par <br>
le traité de la Triple Alliance, il mettra <br>
toute son activité diplomatique pour <br>
soutenir les intérêts légitimes de nos <br>
alliés et les nôtres et pour travailler à <br>
la cause de la paix. <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Je T'envoie l'expression sincère de mes <br>
vœux les plus cordiaux pour Ton bien <br>
et le bien de l'Allemaene. <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ton Frére et Ton <i>Allié</i><sup>4</sup> <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;signé &nbsp;V i t t o r i o &nbsp; E m a n u e l e <br>
| width="25%" height="25"  valign="top" align="center" | 
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br>
<i>Schurke ! W <br>
Frechheit !</i> <br>
|}

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ü b e r s e t z u n g <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;An S. M den Deutschen Kaiser <br>
{| width="100%" cellpadding="3" 
|+ align="top" |
| width="25%" height="25"  valign="top" align="center" | 
<br><br><br><br><br><br>
<i>gelogen</i>
| width="50%" height="25"  valign="top" align="left" | 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ich erhalte soeben Dein Telegramm. Ich <br>
bedaure lebhaft, daß Deine edlen Bemühungen, <br>
denen sich auch die unseren anschlössen, um <br>
die schweren internationalen Folgen des Vor- <br>
gehens Österreich-Ungarns abzuwenden, ver- <br>
geblich gewesen sind. <i>Von Anfang an</i> hat <br>
meine Regierung Deine und die österreichisch- <br>
ungarische Regierung <i>wissen lassen</i>, daß sie, <br>
da der im Dreibundvertrag vorgesehene »casus <br>
foederis« <i>gegenwärtig nicht zutrifft</i>, ihre ganze <br>
diplomatische Tätigkeit aufbieten wird, um <br>
die rechtmäßigen Interessen unserer Bundes- <br>
genossen und unserer eigenen zu vertreten <br>
und für die Sache des Friedens zu wirken. <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ich sende Dir den aufrichtigen Ausdruck <br>
meiner herzlichsten Wünsche für Dein Wohl <br>
und das Wohl Deutschlands. <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Dein Bruder und Dein <i>Verbündeter</i><br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;gez. V i t t o r i o &nbsp; E m a n u e l e <br>

<i>Schurke! W.</i> <br>
| width="25%" height="25"  valign="top" align="center" | 
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br>
<i>Frechheit</i>.
|} 
<hr>
<sup>1</sup> Nach einer in der italienischen Botschaft hergestellten Abschrift. Mit der <br>
vorstehenden Begleitnote ([[Nr. 754 Der italienische Botschafter an den Staatssekretär des Auswärtigen, 3. August 1914|Nr. 754]]) übersandt. <br>
<sup>2</sup> Siehe [[Nr. 530 Der Kaiser an den König von Italien, 1. August 1914|Nr. 530]]. <br>
<sup>3</sup> Am Rand Fragezeichen des Kaisers; debut vom Kaiser zweimal unter- <br>
strichen. <br>
<sup>4</sup> »Allie« vom Kaiser zweimal unterstrichen, dahinter zwei Ausrufungs- <br>
zeichen des Kaisers.