View source for Nr. 810 Der Staatssekretär des Auswärtigen an den Botschafter in London, 4. August 1914

[[Main_Page | WWI Document Archive ]] > [[Official Papers]] > [[Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 &mdash; Volume 4]] > '''Nr. 810.'''<hr>

<center>Nr. 810</center>

<center><font size=4>'''Der Staatssekretär des Auswärtigen an den Botschafter in London<sup>1</sup>'''</font></center><br>

Telegramm 226&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Berlin, den 4. August 1914<sup>2</sup><br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Please dispel any mistrust that may subsist on the part of<br> 
British Government with regard to our intentions, by repeating most <br>
positively formal assurance that, even in the case of armed conflict <br>
with Belgium, Germany will, under no pretence whatever, annex <br>
Belgian territory. Sincerity of this declaration is borne out by fact <br>
that we solemnly pledged our word to Holland strictly to respect <br>
her neutraüty. It is obvious that we could not profitably annex <br>
Belgian territory without making at the same time territorial acqui- <br>
sitions at expense of Holland. Please impress upon Sir E. Grey <br>
that German army could not be exposed to French attack across <br>
Belgium, which was planned according to absolutely unimpeachable <br>
Information. Germany had consequently to, disregard Belgian neutra- <br>
iity, it being for her a question of life or death to prevent French <br>
advance<sup>3</sup>.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Foreign Secretary <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;J a g o w <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ü b e r s e t z u n g <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Bitte jegliches Mißtrauen beheben, das bei britischer Regierung hin- <br>
sichtlich unserer Absichten bestehen könnte, und in bestimmtester Form <br>
förmliche Versicherung wiederholen, daß selbst im Falle bewaffneten Kon- <br>
fliktes mit Belgien Deutschland unter keinerlei Vorwand belgisches Gebiet <br>
sich aneignen wird. Für Aufrichtigkeit dieser Erklärung bürgt Tatsache, daß <br>
wir Holland feierlich unser Wort verpfändet haben, seine Neutralität ge- <br>
nauestens zu achten. Es ist einleuchtend, daß wir keinen Vorteil aus An- <br>
eignung belgischen Gebiets haben könnten, ohne gleichzeitig Gebietserwer-<br> 
bungen auf Kosten Hollands zu machen. Bitte, Sir E. Grey eindringlich <br>
vorstellen, daß deutsches Heer nicht französischem Angriff durch Belgien <br>
ausgesetzt werden konnte, der nach durchaus unanfechtbaren Nachrichten <br>
beabsichtigt war. Deutschland mußte sich daher über Belgiens Neutralität <br>
hinwegsetzen, da es für Deutschland Frage von Leben oder Tod, französischem <br>
Angriff zuvorzukommen<sup>3</sup>.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Staatssekretär des Auswärtigen <br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;J a g o w <br>

<hr>
<sup>1</sup> Nach dem Konzept. Entwurf von Stumms Hand. Telegramm ging offen ab. <br>
Abgedruckt als Nr. 157 des englischen Blaubuchs. <br>
<sup>2</sup> 10<sup>20</sup> vorm.. zum Haupttelegraphenamt. Randvermerk Stumms: »Auf <br>
dringenden Wunsch des General v. Moltke abgesandt.« <br>
<sup>3</sup> Siehe Nr. 804, vgl. auch Nr. 667.