Difference between revisions of "Nr. 810 Der Staatssekretär des Auswärtigen an den Botschafter in London, 4. August 1914"

From World War I Document Archive
Jump to: navigation, search
(Created page with " WWI Document Archive > Official Papers > Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 — Volume 4 > '''Nr. 810.'''<hr> Nr. 810 Der Staatsse...")
 
Line 1: Line 1:
 
[[Main_Page | WWI Document Archive ]] > [[Official Papers]] > [[Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 &mdash; Volume 4]] > '''Nr. 810.'''<hr>
 
[[Main_Page | WWI Document Archive ]] > [[Official Papers]] > [[Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 &mdash; Volume 4]] > '''Nr. 810.'''<hr>
  
Nr. 810  
+
<center>Nr. 810</center>
  
Der Staatssekretär des Auswärtigen an den Botschafter in London<sup>1</sup>
+
<center><font size=4>'''Der Staatssekretär des Auswärtigen an den Botschafter in London<sup>1</sup>'''</font></center><br>
  
Telegramm 226 Berlin, den 4. August 1914<sup>2</sup>
+
Telegramm 226&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Berlin, den 4. August 1914<sup>2</sup><br>
  
Please dispel any mistrust that may subsist on the part oi
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Please dispel any mistrust that may subsist on the part of<br>
British Government with regard to our intentions, by repeating most  
+
British Government with regard to our intentions, by repeating most <br>
positively formal assurance that, even in the case of armed conflict  
+
positively formal assurance that, even in the case of armed conflict <br>
with Belgium, Germany will, under no pretence whatever, annex  
+
with Belgium, Germany will, under no pretence whatever, annex <br>
Belgian territory. Sincerity of this declaration is borne out by fact  
+
Belgian territory. Sincerity of this declaration is borne out by fact <br>
that we solemnly pledged our word to Holland strictly to respect  
+
that we solemnly pledged our word to Holland strictly to respect <br>
her neutraüty. It is obvious that we could not profitably annex  
+
her neutraüty. It is obvious that we could not profitably annex <br>
Belgian territory without making at the same time territorial acqui-  
+
Belgian territory without making at the same time territorial acqui- <br>
sitions at expense of Holland. Please impress upon Sir E. Grey  
+
sitions at expense of Holland. Please impress upon Sir E. Grey <br>
that German army could not be exposed to French attack across  
+
that German army could not be exposed to French attack across <br>
Belgium, which was planned according to absolutely unimpeachable  
+
Belgium, which was planned according to absolutely unimpeachable <br>
Information. Germany had consequently to, disregard Belgian neutra-  
+
Information. Germany had consequently to, disregard Belgian neutra- <br>
iity, it being for her a question of life or death to prevent French  
+
iity, it being for her a question of life or death to prevent French <br>
advance<sup>3</sup>.
+
advance<sup>3</sup>.<br>
 +
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Foreign Secretary <br>
  
Foreign Secretary
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;J a g o w <br>
  
Jagow
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ü b e r s e t z u n g <br>
  
Übersetzung
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Bitte jegliches Mißtrauen beheben, das bei britischer Regierung hin- <br>
 +
sichtlich unserer Absichten bestehen könnte, und in bestimmtester Form <br>
 +
förmliche Versicherung wiederholen, daß selbst im Falle bewaffneten Kon- <br>
 +
fliktes mit Belgien Deutschland unter keinerlei Vorwand belgisches Gebiet <br>
 +
sich aneignen wird. Für Aufrichtigkeit dieser Erklärung bürgt Tatsache, daß <br>
 +
wir Holland feierlich unser Wort verpfändet haben, seine Neutralität ge- <br>
 +
nauestens zu achten. Es ist einleuchtend, daß wir keinen Vorteil aus An- <br>
 +
eignung belgischen Gebiets haben könnten, ohne gleichzeitig Gebietserwer-<br>
 +
bungen auf Kosten Hollands zu machen. Bitte, Sir E. Grey eindringlich <br>
 +
vorstellen, daß deutsches Heer nicht französischem Angriff durch Belgien <br>
 +
ausgesetzt werden konnte, der nach durchaus unanfechtbaren Nachrichten <br>
 +
beabsichtigt war. Deutschland mußte sich daher über Belgiens Neutralität <br>
 +
hinwegsetzen, da es für Deutschland Frage von Leben oder Tod, französischem <br>
 +
Angriff zuvorzukommen<sup>3</sup>.<br>
 +
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Staatssekretär des Auswärtigen <br>
  
Bitte jegliches Mißtrauen beheben, das bei britischer Regierung hin-
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;J a g o w <br>
sichtlich unserer Absichten bestehen könnte, und in bestimmtester Form
 
förmliche Versicherung wiederholen, daß selbst im Falle bewaffneten Kon-
 
fliktes mit Belgien Deutschland unter keinerlei Vorwand belgisches Gebiet
 
sich aneignen wird. Für Aufrichtigkeit dieser Erklärung bürgt Tatsache, daß
 
wir Holland feierlich unser Wort verpfändet haben, seine Neutralität ge-
 
nauestens zu achten. Es ist einleuchtend, daß wir keinen Vorteil aus An-
 
eignung belgischen Gebiets haben könnten, ohne gleichzeitig Gebietserwer-
 
bungen auf Kosten Hollands zu machen. Bitte, Sir E. Grey eindringlich
 
vorstellen, daß deutsches Heer nicht französischem Angriff durch Belgien
 
ausgesetzt werden konnte, der nach durchaus unanfechtbaren Nachrichten
 
beabsichtigt war. Deutschland mußte sich daher über Belgiens Neutralität
 
hinwegsetzen, da es für Deutschland Frage von Leben oder Tod, französischem
 
Angriff zuvorzukommen ^
 
 
 
Staatssekretär des Auswärtigen
 
Jagow
 
  
 
<hr>
 
<hr>
<sup>1</sup> Nach dem Konzept. Entwurf von Stumms Hand. Telegramm ging offen ab.  
+
<sup>1</sup> Nach dem Konzept. Entwurf von Stumms Hand. Telegramm ging offen ab. <br>
Abgedruckt als Nr. 157 des englischen Blaubuchs.  
+
Abgedruckt als Nr. 157 des englischen Blaubuchs. <br>
<sup>2</sup> 10<sup>20</sup> vorm.. zum Haupttelegraphenamt. Randvermerk Stumms: »Auf  
+
<sup>2</sup> 10<sup>20</sup> vorm.. zum Haupttelegraphenamt. Randvermerk Stumms: »Auf <br>
dringenden Wunsch des General v. Moltke abgesandt.«  
+
dringenden Wunsch des General v. Moltke abgesandt.« <br>
 
<sup>3</sup> Siehe Nr. 804, vgl. auch Nr. 667.
 
<sup>3</sup> Siehe Nr. 804, vgl. auch Nr. 667.

Revision as of 11:39, 17 August 2015

WWI Document Archive > Official Papers > Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 — Volume 4 > Nr. 810.
Nr. 810
Der Staatssekretär des Auswärtigen an den Botschafter in London1

Telegramm 226                               Berlin, den 4. August 19142

     Please dispel any mistrust that may subsist on the part of
British Government with regard to our intentions, by repeating most
positively formal assurance that, even in the case of armed conflict
with Belgium, Germany will, under no pretence whatever, annex
Belgian territory. Sincerity of this declaration is borne out by fact
that we solemnly pledged our word to Holland strictly to respect
her neutraüty. It is obvious that we could not profitably annex
Belgian territory without making at the same time territorial acqui-
sitions at expense of Holland. Please impress upon Sir E. Grey
that German army could not be exposed to French attack across
Belgium, which was planned according to absolutely unimpeachable
Information. Germany had consequently to, disregard Belgian neutra-
iity, it being for her a question of life or death to prevent French
advance3.
                                                                 Foreign Secretary

                                                                      J a g o w

                                        Ü b e r s e t z u n g

     Bitte jegliches Mißtrauen beheben, das bei britischer Regierung hin-
sichtlich unserer Absichten bestehen könnte, und in bestimmtester Form
förmliche Versicherung wiederholen, daß selbst im Falle bewaffneten Kon-
fliktes mit Belgien Deutschland unter keinerlei Vorwand belgisches Gebiet
sich aneignen wird. Für Aufrichtigkeit dieser Erklärung bürgt Tatsache, daß
wir Holland feierlich unser Wort verpfändet haben, seine Neutralität ge-
nauestens zu achten. Es ist einleuchtend, daß wir keinen Vorteil aus An-
eignung belgischen Gebiets haben könnten, ohne gleichzeitig Gebietserwer-
bungen auf Kosten Hollands zu machen. Bitte, Sir E. Grey eindringlich
vorstellen, daß deutsches Heer nicht französischem Angriff durch Belgien
ausgesetzt werden konnte, der nach durchaus unanfechtbaren Nachrichten
beabsichtigt war. Deutschland mußte sich daher über Belgiens Neutralität
hinwegsetzen, da es für Deutschland Frage von Leben oder Tod, französischem
Angriff zuvorzukommen3.
                                                            Staatssekretär des Auswärtigen

                                                                      J a g o w


1 Nach dem Konzept. Entwurf von Stumms Hand. Telegramm ging offen ab.
Abgedruckt als Nr. 157 des englischen Blaubuchs.
2 1020 vorm.. zum Haupttelegraphenamt. Randvermerk Stumms: »Auf
dringenden Wunsch des General v. Moltke abgesandt.« 
3 Siehe Nr. 804, vgl. auch Nr. 667.