Difference between revisions of "Nr. 863 Der englische Botschafter an den Staatssekretär des Auswärtigen, 5. August 1914"

From World War I Document Archive
Jump to: navigation, search
(Created page with " WWI Document Archive > Official Papers > Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 — Volume 4 > '''Nr. 863.'''<hr> <center>Nr. 863</cente...")
 
Line 3: Line 3:
 
<center>Nr. 863</center>
 
<center>Nr. 863</center>
  
<center><font size=4>'''Der englische Botschafter an den Staatssekretär des Auswärtigen<sup>1</sup>'''</font></center>
+
<center><font size=4>'''Der englische Botschafter an den Staatssekretär des Auswärtigen<sup>1</sup>'''</font></center><br>
  
Berlin, August 4, 1914<sup>2</sup>
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Berlin, August 4, 1914<sup>2</sup><br>
  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Your Excellency,  
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Your Excellency, <br>
  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;I have the honour to inform your Excellency that as the  
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;I have the honour to inform your Excellency that as the <br>
Imperial Government have not found it possible to retum a reply  
+
Imperial Government have not found it possible to retum a reply <br>
satisfactory to His Majesty's Government to the request which I  
+
satisfactory to His Majesty's Government to the request which I <br>
had been instructed to adress to them on the subject of the neu-  
+
had been instructed to adress to them on the subject of the neu- <br>
trality of Belgium<sup>3</sup>, I have received instructions from His Majesty's  
+
trality of Belgium<sup>3</sup>, I have received instructions from His Majesty's <br>
Principal Secretary of State for Foreign Affairs to withdraw His  
+
Principal Secretary of State for Foreign Affairs to withdraw His <br>
Majesty's Embassy and Consulates as soon as possible, and to request  
+
Majesty's Embassy and Consulates as soon as possible, and to request <br>
that passports, ensuring safe conduct, may for this purpose be delivered  
+
that passports, ensuring safe conduct, may for this purpose be delivered <br>
to me for myself and staff (of whom a list is enclosed herein<sup>4</sup>) as  
+
to me for myself and staff (of whom a list is enclosed herein<sup>4</sup>) as <br>
well as for the Acting British Consul General at Berlin, and also  
+
well as for the Acting British Consul General at Berlin, and also <br>
to the several British Consular Officers in Germany, who will  
+
to the several British Consular Officers in Germany, who will <br>
similarly apply for their passports to the local Authorities.  
+
similarly apply for their passports to the local Authorities. <br>
  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;I am further to state that His Majesty's Government have  
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;I am further to state that His Majesty's Government have <br>
requested the Government of the United States of America to take  
+
requested the Government of the United States of America to take <br>
Charge of British interests during the war throughout the German  
+
Charge of British interests during the war throughout the German <br>
Empire, and that pending the definite reply of the United States  
+
Empire, and that pending the definite reply of the United States <br>
Government, the protection of British subjects, property and interests  
+
Government, the protection of British subjects, property and interests <br>
has been confided provisionally to my United States Colleague and  
+
has been confided provisionally to my United States Colleague and <br>
o the United States Consular Officers.  
+
o the United States Consular Officers. <br>
  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;I avail myself of this opportunity to renew to your Excellency  
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;I avail myself of this opportunity to renew to your Excellency <br>
the assurance of my highest consideration.  
+
the assurance of my highest consideration. <br>
  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;W.&nbsp; E.&nbsp; G o s c h e n  
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;W.&nbsp; E.&nbsp; G o s c h e n <br>
  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ü b e r s e t z u n g  
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ü b e r s e t z u n g <br>
  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Berlin, den 4. August 1914  
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Berlin, den 4. August 1914 <br>
  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ew. Exz.,  
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ew. Exz., <br>
  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ich habe die Ehre, Ew. Exz. zu benachrichtigen, daß, da die  
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ich habe die Ehre, Ew. Exz. zu benachrichtigen, daß, da die <br>
k. Regierung sich nicht in der Lage sah, der Regierung Sr. M. eine zufrie-  
+
k. Regierung sich nicht in der Lage sah, der Regierung Sr. M. eine zufrie- <br>
denstellende Antwort auf die Anfrage zu geben, die ic ) angewiesen war,  
+
denstellende Antwort auf die Anfrage zu geben, die ic ) angewiesen war, <br>
wegen der Neutralität Belgiens an sie zu richten, ich von dem Ersten Staats-  
+
wegen der Neutralität Belgiens an sie zu richten, ich von dem Ersten Staats- <br>
sekre är des Auswärtigen Amtes Sr. M. Anweisung erhalten habe, die Botschaft  
+
sekre är des Auswärtigen Amtes Sr. M. Anweisung erhalten habe, die Botschaft <br>
und di.^ Konsulate Sr. M. so schnell als möglich abzuberufen und zu ver-  
+
und di.^ Konsulate Sr. M. so schnell als möglich abzuberufen und zu ver- <br>
langen, daß mir und meinem Personal, dessen Liste beihegt, zu diesem  
+
langen, daß mir und meinem Personal, dessen Liste beihegt, zu diesem <br>
Zwecke Pässe ausgehändigt werden, die für sicheres Geleit Gewähr leisten,  
+
Zwecke Pässe ausgehändigt werden, die für sicheres Geleit Gewähr leisten, <br>
ebenso dem in Berlin tätigen britischen Generalkonsul und den verschiedenen  
+
ebenso dem in Berlin tätigen britischen Generalkonsul und den verschiedenen <br>
britischen Konsulatsbeamten in Deutschland, die sich gleichfalls wegen ihrer  
+
britischen Konsulatsbeamten in Deutschland, die sich gleichfalls wegen ihrer <br>
Pässe an die örtlichen Behörden wenden werden.  
+
Pässe an die örtlichen Behörden wenden werden. <br>
  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ferner soll ich mitteilen, daß die Regierung Sr. M. die Regierung  
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ferner soll ich mitteilen, daß die Regierung Sr. M. die Regierung <br>
der Vereinigten Staaten von Amerika gebeten hat, während des Krieges im  
+
der Vereinigten Staaten von Amerika gebeten hat, während des Krieges im <br>
Gebiet des Deutschen Reiches die Interessen der britischen Untertanen  
+
Gebiet des Deutschen Reiches die Interessen der britischen Untertanen <br>
wahrzunehmen, und daß, solange die endgültige Antwort der Regierung  
+
wahrzunehmen, und daß, solange die endgültige Antwort der Regierung <br>
der Vereinigten Staaten aussteht, der Schutz der britischen Untertanen, ihres  
+
der Vereinigten Staaten aussteht, der Schutz der britischen Untertanen, ihres <br>
Eigentums und ihrer Interessen vorläufig meinem amerikanischen Kollegen  
+
Eigentums und ihrer Interessen vorläufig meinem amerikanischen Kollegen <br>
und den Konsulatsbeamten der Vereinigten Staaten übertragen worden ist.  
+
und den Konsulatsbeamten der Vereinigten Staaten übertragen worden ist. <br>
  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ich benutze die Gelegenheit, Euerer Exzellenz die Versicherung meiner  
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ich benutze die Gelegenheit, Euerer Exzellenz die Versicherung meiner <br>
vorzüglichsten Hochachtung zu erneuern.  
+
vorzüglichsten Hochachtung zu erneuern. <br>
  
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;W.&nbsp; E.&nbsp; G o s c h e n  
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;W.&nbsp; E.&nbsp; G o s c h e n <br>
  
 
<hr>
 
<hr>
<sup>1</sup> Nach der Ausfertigung. Vgl, englisches Blaubuch 1914, Nr. 160.  
+
<sup>1</sup> Nach der Ausfertigung. Vgl, englisches Blaubuch 1914, Nr. 160. <br>
<sup>2</sup> Eingangsvermerk des Amts: 5. August vorm.  
+
<sup>2</sup> Eingangsvermerk des Amts: 5. August vorm. <br>
<sup>3</sup> Siehe Nr. 839.  
+
<sup>3</sup> Siehe Nr. 839. <br>
 
<sup>4</sup> Die Liste führt im ganzen 20 Personen auf.
 
<sup>4</sup> Die Liste führt im ganzen 20 Personen auf.

Revision as of 23:39, 27 August 2015

WWI Document Archive > Official Papers > Die Deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch 1914 — Volume 4 > Nr. 863.
Nr. 863
Der englische Botschafter an den Staatssekretär des Auswärtigen1

                                                  Berlin, August 4, 19142

                                        Your Excellency,

     I have the honour to inform your Excellency that as the
Imperial Government have not found it possible to retum a reply
satisfactory to His Majesty's Government to the request which I
had been instructed to adress to them on the subject of the neu-
trality of Belgium3, I have received instructions from His Majesty's
Principal Secretary of State for Foreign Affairs to withdraw His
Majesty's Embassy and Consulates as soon as possible, and to request
that passports, ensuring safe conduct, may for this purpose be delivered
to me for myself and staff (of whom a list is enclosed herein4) as
well as for the Acting British Consul General at Berlin, and also
to the several British Consular Officers in Germany, who will
similarly apply for their passports to the local Authorities.

     I am further to state that His Majesty's Government have
requested the Government of the United States of America to take
Charge of British interests during the war throughout the German
Empire, and that pending the definite reply of the United States
Government, the protection of British subjects, property and interests
has been confided provisionally to my United States Colleague and
o the United States Consular Officers.

     I avail myself of this opportunity to renew to your Excellency
the assurance of my highest consideration.

                                                            W.  E.  G o s c h e n

                                        Ü b e r s e t z u n g

                                                  Berlin, den 4. August 1914

                                             Ew. Exz.,

     Ich habe die Ehre, Ew. Exz. zu benachrichtigen, daß, da die
k. Regierung sich nicht in der Lage sah, der Regierung Sr. M. eine zufrie-
denstellende Antwort auf die Anfrage zu geben, die ic ) angewiesen war,
wegen der Neutralität Belgiens an sie zu richten, ich von dem Ersten Staats-
sekre är des Auswärtigen Amtes Sr. M. Anweisung erhalten habe, die Botschaft
und di.^ Konsulate Sr. M. so schnell als möglich abzuberufen und zu ver-
langen, daß mir und meinem Personal, dessen Liste beihegt, zu diesem
Zwecke Pässe ausgehändigt werden, die für sicheres Geleit Gewähr leisten,
ebenso dem in Berlin tätigen britischen Generalkonsul und den verschiedenen
britischen Konsulatsbeamten in Deutschland, die sich gleichfalls wegen ihrer
Pässe an die örtlichen Behörden wenden werden.

     Ferner soll ich mitteilen, daß die Regierung Sr. M. die Regierung
der Vereinigten Staaten von Amerika gebeten hat, während des Krieges im
Gebiet des Deutschen Reiches die Interessen der britischen Untertanen
wahrzunehmen, und daß, solange die endgültige Antwort der Regierung
der Vereinigten Staaten aussteht, der Schutz der britischen Untertanen, ihres
Eigentums und ihrer Interessen vorläufig meinem amerikanischen Kollegen
und den Konsulatsbeamten der Vereinigten Staaten übertragen worden ist.

     Ich benutze die Gelegenheit, Euerer Exzellenz die Versicherung meiner
vorzüglichsten Hochachtung zu erneuern.

                                                                 W.  E.  G o s c h e n


1 Nach der Ausfertigung. Vgl, englisches Blaubuch 1914, Nr. 160.
2 Eingangsvermerk des Amts: 5. August vorm.
3 Siehe Nr. 839.
4 Die Liste führt im ganzen 20 Personen auf.