The Serbian Response to the Austro-Hungarian Ultimatum (English Translation)
The Royal Government has received the communication of the Imperial and
Royal Government of the 23rd inst. and is convinced that its reply will
dissipate any misunderstanding which threatens to destroy the friendly
and neighbourly relations between the Austrian monarchy and the kingdom
The Royal Government is conscious that nowhere there have been renewed
protests against the great neighbourly monarchy like those which at one
time were expressed in the Skuptschina, as well as in the declaration and
actions of the responsible representatives of the state at that time,
and which were terminated by the Serbian declaration of March 31st, 1909;
furthermore that since that time neither the different corporations of
the kingdom, nor the officials have made an attempt to alter the political
and judicial condition created in Bosnia and the Heregovina. The Royal
Government states that the I. and R. [Imperial and Royal] Government has
made no protestation in this sense excepting in the case of a textbook,
in regard to which the I. and R. Government has received an entirely
satisfactory explanation. Serbia has given during the time of the Balkan
crisis in numerous cases evidence of her pacific and moderate policy, and
it is only owing to Serbia and the sacrifices which she has brought in
the interest of the peace of Europe that this peace has been preserved.
The Royal Government cannot be made responsible for expressions of a
private character, as for instance newspaper articles and the peaceable
work of societies, expressions which are of very common appearance in
other countries, and which ordinarily are not under the control of the
state. This, all the less, as the Royal Government has shown great courtesy
in the solution of a whole series of questions which have arisen between
Serbia and Austria-Hungary, whereby it has succeeded to solve the greater
number thereof, in favour of the progress of both countries.
The Royal Government was therefore painfully surprised by the assertions
that citizens of Serbia had participated in the preparations of the outrage
in Sarajevo. The Government expected to be invited to cooperate in the
investigation of the crime, and it was ready, in order to prove its complete
correctness, to proceed against all persons in regard to whom it would
According to the wishes of the I. and R. Government, the Royal Government is prepared to surrender to the court, without regard to position and rank, every Serbian citizen for whose participation in the crime of Sarajevo it should have received proof. It binds itself particularly on the first page of the official organ of the 26th of July to publish the followingenunciation:
- The Royal Serbian Government condemns every propaganda which should be directed against Austria-Hungary, i.e., the entirety of such activities as aim towards the separation of certain territories from the Austro-Hungarian monarchy, and it regrets sincerely the lamentable consequences of these criminal machinations....
The Royal Government regrets that according to a communication of the I.
and R. Government certain Serbian officers and functionaries have
participated in the propaganda just referred to, and that these have there
fore endangered the amicable relations for the observation of which the
Royal Government had solemnly obliged itself through the declaration of
March 31st, 1909....
The Royal Government binds itself further:
1. During the next regular meeting of the Skuptschina to embody in the
press laws a clause, to wit, that the incitement to hatred of, and
contempt for, the Monarchy is to be most severely punished, as well as
every publication whose general tendency is directed against the
territorial integrity of Austria-Hungary.
It binds itself in view of the coming revision of the constitution to
embody an amendment into Art. 22 of the constitutional law which permits
the confiscation of such publications as is at present impossible according
to the clear definition of Art. 12 of the constitution.
2. The Government possesses no proofs and the note of the I. and R.
Government does not submit them that the society _Narodna_ _Odbrana_
and other similar societies have committed, up to the present, any criminal
actions of this manner through any one of their members. Notwithstanding
this, the Royal Government will accept the demand of the I. and R. Government
and dissolve the society _Narodna_ _Odbrana_, as well as every society
which should set against Austria-Hungary.
3. The Royal Serbian Government binds itself without delay to eliminate
from the public instruction in Serbia anything which might further the
propaganda directed against Austria-Hungary provided the I. and R.
Government furnishes actual proofs of this propaganda.
4. The Royal Government is also ready to dismiss those officers and
officials from the military and civil services in regard to whom it has
been proved by judicial investigation that they have been guilty of actions
against the territorial integrity of the Monarchy; it expects that the
I. and R. Government communicate to it for the purpose of starting the
investigation the names of these officers and officials, and the facts
with which they have been charged.
5. The Royal Government confesses that it is not clear about the sense and
the scope of that demand of the I. and R. Government which concerns the
obligation on the part of the Royal Serbian Government to permit the
cooperation of officials of the I. and R. Government on Serbian territory,
but it declares that it is willing to accept every cooperation which does
not run counter to international law and criminal law, as well as to the
friendly and neighbourly relations.
6. The Royal Government considers it its duty as a matter of course to
begin an investigation against all those persons who have participated in
the outrage of June 28th and who are in its territory. As far as the
cooperation in this investigation of specially delegated officials of the I.
and R. Government is concerned, this cannot be accepted, as this is a
violation of the constitution and of criminal procedure. Yet in some cases
the result of the investigation might be communicated to the Austro-Hungarian
7. The Royal Government has ordered on the evening of the day on which the
note was received the arrest of Major Voislar Tankosic. However, as far as
Milan Ciganovitch is concerned, who is a citizen of the Austro-Hungarian
Monarchy and who has been employed till June 28th with the Railroad
Department, it has as yet been impossible to locate him, wherefore a
warrant has been issued against him.
The I. and R. Government is asked to make known, as soon as possible for
the purpose of conducting the investigation, the existing grounds for
suspicion and the proofs of guilt, obtained in the investigation at
8. The Serbian Government will amplify and render more severe the existing
measures against the suppression of smuggling of arms and explosives.
It is a matter of course that it will proceed at once against, and punish
severely, those officials of the frontier service on the line
Shabatz-Loznica who violated their duty and who have permitted the
perpetrators of the crime to cross the frontier.
9. The Royal Government is ready to give explanations about the expressions
which its officials in Serbia and abroad have made in interviews after the
outrage and which, according to the assertion of the I. and R. Government,
were hostile to the Monarchy. As soon as the I. and R. Government points
out in detail where those expressions were made and succeeds in proving
that those expressions have actually been made by the functionaries
concerned, the Royal Government itself will take care that the necessary
evidences and proofs are collected.
10. The Royal Government will notify the I. and R. Government, so far as
this has not been already done by the present note, of the execution of the
measures in question as soon as one of those measures has been ordered and
put into execution.
The Royal Serbian Government believes it to be to the common interest not
to rush the solution of this affair and it is therefore, in case the I.
and R. Government should not consider itself satisfied with this answer,
ready, as ever, to accept a peaceable solution, be it by referring the
decision of this question to the International Court at The Hague or by
leaving it to the decision of the Great Powers who have participated in
the working out of the declaration given by the Serbian Government on
March 18/31st, 1909.